Re: 去中國化

[FreeLeaf (阿胡拉馬茲達)]

※ 引述《neargod (╮(╯_╰)╭)》之銘言：
: 最近因為歷史課本內容的改變
: 去中國化這個名詞又開始在傳
: 我目前在唸華語文教學研究所
: 在研究所裡
: 不管是教授還是同學
: 全都把這四個字掛在嘴邊
: 他們常說:
: 政府都不重視華語教學
: 以後華語教學要改成叫外語教學
: 中文系以後要叫外文系.......
: 然後就以去中國化四個字做結尾
: 雖然他們是以開玩笑的口吻在說
: 可是聽著就很受不了
: 不重視華語教學跟去中國化不該畫上等號
: 最好是真的中文系會被改成叫外文系啦
: 好像什麼事情都會跟去中國化扯上關係
: 我聽過最扯的是
: 現在的學生討厭閱讀文字
: 也是因為教育去中國化的關係
: 這種結論跟周守訓倒頗有異曲同工之妙
: P.S前幾天在新興市場看到邱毅去拜票
:    我見證了摩西分海的神跡.........

「去中國化」這個詞現在似乎變成一個抒發緊張情緒的管道
使用這個詞的人在文化上感覺自己的地位﹝例如文化、語言上的優勢﹞
   在現在的社會氣氛受威脅
所以就用「去中國化」來指控漸漸崛起的「本土化」勢力

但是，由於他們原本的優勢賦予他們定義字詞的權力
所以被指控的勢力只能被動地﹝即使很不爽﹞接受他們的指控
最好的例子就是上面提到的「去中國化」
五月的時候我用聯合知識庫找了一下「去中國化」的使用情況
就發現這個現象﹝全文見：http://0rz.net/7c03s﹞

「去中國化」第一次出現在聯合報系是在1996/04/23的聯合報
有一篇標題寫著「學者觀點」的文章，作者蔡瑋說：

      未來，中共擔心台灣本土化的發展速度將會加速進行，
      本土教育的比重將告加重，去中國化(dechinalization)
      將更見積極，北京對台灣的文化本土化已有提高警覺跡象。

不過有趣的是，dechinalization 在我寫那篇文章時，在Google 和Amazon
都找不到，所以我也不知道這個詞是誰發明的。
但是如果用英文中現有的 sinicize 來造詞，加個de- 變desinicize即可
而desinicize在Ting-Hong Wong寫的 State Formation and Hegemony出現四次
但不管英文怎麼寫，這個詞應該不是蔡瑋發明的
但是第一個使用者從現在的資料不可考

至於「去中國化」的用法，在2003/09/28民進黨黨慶之前，幾乎沒有泛綠的人用過
即使有，也只出現在回應、引述別人對泛綠的指控而已
例如2001年7月黃主文回應黃大洲對去中國化的指控時就用過
而從綠營第一次主動使用「去中國化」到現在
大部分的情況還是藍軍，或是上面提到對自身文化地位感到不安的人
  在使用「去中國化」來質疑本土化勢力的崛起

可是他們的勢力真的會被本土化勢力蓋過嗎？

           並─沒─有，也─不─會

其實「去中國化」這個詞就是一個很好的例子
這個詞的意思是誰定義的？是誰使用的？是「對自身文化地位感到不安的人」
但是執政黨、泛綠人士解釋半天，提出合情合理的解釋來澄清去中國化的質疑
最後「去中國化」的意思還是被「對自身文化地位感到不安的人」定義
由此可知，那些人其實只是多慮了，他們還是掌握「定義的權力」啊

所以問題可能出在這些人習慣過去一元文化的價值觀
因此另一個文化勢力「本土化」的崛起會讓他們感到不安
但是他們有時會忘記本土文化長期被壓抑，而且他們可能無意間幫了點忙
而被壓抑的本土文化想要重新獲得重視，重回主流
我想這些都是合情合理的反應，
要是班上有人想挑戰第一名的地位，第一名也會不安
但是第二名長期被第一名電爽的，有機會贏第一名，能不拼嗎？
可是本土勢力的人真想要取現任優勢者而代之嗎？有，一定有。
但取而代之，不是又陷入另一個一元文化的價值觀嗎？

所以最後的出路還是要把文化和政治分開，並接受多元文化並存的觀點
政治上我們要去除站在中國立場的勢力，這是為了生存，是吃飯是喝水也是呼吸
但是文化上，比較有用的方法還是要採取多元文化的觀點
台灣沒有小到裝不下好幾個不同的文化
只有接受多元文化並存才是同時解決「本土文化弱勢」和「優勢文化不安」的方法

因此，中文系沒有改隸外語學院的問題，也沒有還台文系正統的問題，
  更沒有「去中國化」的問題。重點還是在我們能不能接受多元文化並存於台灣
崛起中的本土文化勢力不會也不可能完全取代目前的優勢文化
或許 neargod 大下次遇到「去中國化」的說法時，可以用上述的說法讓他們安心

--
又寫太長了....orz

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 63.231.58.195
推 BBMak:推
推 YSK:寫的太好了..
推 miobaggio:推！
推 olenew:蔡瑋是不是政大國關中心的主任？
→ FreeLeaf:國關中心網頁說他是研究員兼第二所主任
→ FreeLeaf:不過1996年在幹什麼就不知道了