I am a Chinese

[tylenol (陽光燦爛的日子)]

1. 如果一個黃種人在美國說: I am a Chinese
請翻譯並且解釋 這是文化上的還是政治上的Chinese?

2. 如果一個法國口音的白人在美國說: I am French
請翻譯並且解釋 這是文化上的還是政治上的French?

3. 如果一個德國口音的白人在美國說: I am a German
請翻譯並且解釋 這是文化上的還是政治上的German?

你能確定他的國籍是China, France, Germany, 或者根本已經是美國公民?

子曰 "必也正名乎! 名不正 則言不順"
如果你的翻譯有很多種
莫怪我們也可以把你解讀成很多種
因為 是你們自己寧可被誤解也要死抱著"中國"兩字不肯放的

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 編輯: tylenol         來自: 140.112.125.76       (02/03 10:11)
推 lostt:「中國裡面可以沒有台灣，但台灣裡面不能沒
→ lostt:有中國」  "死抱"? 是無法放下
推 lostt:就算是目無中華民國的台灣國民，你能放下中
→ lostt:國嗎?
推 hint:管他什麼意思!我們在米國留學都說自己是
→ hint:Taiwanese,老外也都當台灣是國家啊...
→ hint:講Chinese他們都會認為是中國,出國就知道了..
推 ilyvonne:這就是中國文化與那些還在上幼稚園的
→ ilyvonne:外國文化的差異了,他們眼裡只有政治...
→ ilyvonne:妳要自甘墮落也沒辦法
→ wykao:不用加 "a"