推 TaiwanJunior:呃..是華爾街"日報"..不是"雜誌"喔~~ 192.192.35.238 04/29
推 wexde:謝謝指正,不過我是故意的.這篇是給滯台支那人看的, 211.76.250.6 04/29
→ wexde:當然要用支那媒體慣用的譯名他們才看得懂! 211.76.250.6 04/29
【標題】連戰把台灣帶向歧路！
【作者】Dan Blumental／Gary Schmitt
Blumental曾任美國國防部國際安全事務局的中國、台灣及蒙古部門資深主任，
現為美國企業研究所常任專員。
Schmitt現為新美國世紀計劃的執行主任。
原文”Lien’s Trip Takes Taiwan Down the Wrong Path”
(c)Asian Wall Street Journal April 27, 2005
http://www.newamericancentury.org/taiwan-20050427.htm
蘋果日報中文編譯 2005.4.29
----------------------------------------------------------------------
【內文】
台灣最大在野黨國民黨黨主席連戰訪問大陸，展開所謂「和平之旅」，時機實在很
奇怪。近來北京當局的挑釁動作頻頻，像是官方暗助的反日示威暴亂，以及通過
《反分裂法》授權對台動武，乃至於施壓澳洲要「重新檢討」和美國的協防條約。
只是這些挑釁舉動，都無法阻止連戰展開史無前例的八天中國之行。這是國共內戰、
國府遷台的五十六年來，國民黨領導人首次踏上中國大陸。
連戰二十六日在南京展開訪問，但他卻不願講明此行的會談內容。可以預期的是，
他下周回到台灣時，會帶回中國開出的不少政經支票，甚至連中國瞄準台灣的六百
多枚飛彈，北京都願意談判後撤。只是這些支票，終究只是一種姿態。短程飛彈原
本就是高機動性，即使是後撤，也可以很快重新部署來威脅台灣。更嚴重的問題是
，連先生要討論的這些議題，原本都是台灣民選的陳水扁總統的職權所在。
越俎代庖反成正面舉措 (註)
美國國內也不乏有一些政治要員，自己跑去和華府敵對的國家訪問。但美國官員應
該更清楚，不論哪一任政府碰到這種越俎代庖的情況，都是同樣的一句：「謝謝心
領了，外交我們自己辦就好。」
只是布希政府的若干官員，卻不是以此來回應國民黨的舉動。國務院發言人厄立，
讚揚「台灣若干人士最近的中國之行」為「正面的舉措」。還有報導說，美國官員
向台灣當局施壓，希望他們不要批判連戰之行。
布希當局的立場，不僅漠視了北京當局和連先生在玩的遊戲，更是在鼓勵一些不可
取的行為，這些行為只會造成台海緊張升高，而不是和緩。連先生訪中的真正意涵
，是他至今仍不願承認陳水扁政府的合法性。他藉著政黨聯盟掌握立法院的多數席
次，指示國民黨阻擋絕大多數的議案，讓政府施政陷於停擺。
美國最感嚴重的是，連先生一再試圖阻撓立法院審議軍購特別預算案，讓台灣無法
獲得急需的國防武器。軍購案一年前向立法院提出，旨在向美國採購柴電潛艦、
P3-C反潛機及愛國者三型飛彈，一旦通過的話，將是華府長期協助台灣整軍建武、
對抗中國軍力擴張的一大突破。陳水扁當局和台灣軍方一直致力宣導軍購特別預算
案，但就是無法打破在立法院被擋關的困境。
國民黨要員和立委提出一長串的抱怨，又是嫌台幣六一○八億元的預算太高，又嫌
特別預算的編列名目不當，不然就是嫌飛彈防禦系統不管用，甚至還說美國既然承
諾協防台灣，就應無償提供飛彈，以誌民主之誼。這些強詞奪理的批評，用意很明
顯，其實說來說去都只反應了對陳水扁總統及民進黨的政治敵意。當年國民黨掌政
時，向美國要求採購的也是同樣的武器系統清單，何以昨是而今非？
國民黨在冷戰時期一黨專政、長期統治，到一九九○年代才慢慢民主化。國民黨要
員一直都不願真正接受台灣人民選出陳水扁總統的政治抉擇：二○○○年的第一次
大選，他的得票沒過半；二○○四年的第二次，則是僅以二萬九千票險勝，過程還
爭議不斷。再加上民進黨預期過高，未能在去年十一月的立院選舉泛綠過半，這樣
的結果當然讓國民黨覺得，他們才是發號施令的老大，陳水扁政府可以靠邊閃。
華府應該要看清楚其中牽涉到的利益和原則，而這並非干涉台灣的內政。若像某美
方要員說的：「有談判總比沒談判好」，從而去肯定國民黨的中國行，根本就是送
出錯誤的訊息。談判的形式仍然至關重要，台海兩岸沒有實質的對話，乃是因為北
京拒絕和台灣民主選出的領導人打交道所致。
華府真的要讓北京可以對台予取予求，隨便它高興和誰打交道都可以？連戰一面讓
台灣內部弱化，一面又和中國合作來打擊陳總統，這只會遂了北京的狼子野心。這
種情況完全不符合美國的最佳利益。
政黨政治不必兩極對立 (註)
台灣現在面對的問題，並不算少見。新當選的民主派人士，施政常是新手上路、請
多包涵，而在野黨也一樣，常要學著如何提建言而非扯後腿。朝野雙方的目標應是
進退有據的政黨政治，而不是兩極對立。台灣現所面臨的危險是，連戰領導的國民
黨，正走向對立之路。
新一代國民黨領導人，如台北市長馬英九和立法院長王金平，不必走上同樣的道路
。他們有機會展現領導力，帶領國民黨在國防及國家安全問題上勇於負責，扮演忠
貞反對黨。他們不應坐視連戰帶領國民黨走向一條不歸路。同樣重要的是，華府應
學聰明點，知道如何鼓勵新興民主國家走向正確的政黨政治。
(註) 中文編譯另外加的標題。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.76.250.30