[情報] 時代年度百大最有影響力人物-陳水扁

[edwwu (Edward)]

今天室友收到了這期 Times 的特刊,不知臺灣的中文版出了沒有?

以下是我用破英文翻譯關於阿扁的人物介紹,修辭可能沒有辦法像正式版本

的那麼好,各位板友先看看吧.待會有空再翻翻對面的胡 core.

p.s 英文原文因為版權問題,不知道是否可以貼在 bbs 上

CHEN SHUI-BIAN
Taking it to the Brink (將臺灣帶至危險的邊緣)

臺灣海峽,常被認為是世界上最危險的區域.在海峽的一邊是中國大陸,而另一邊則是臺灣
島.蔣介石所帶領的國民黨在中國內戰時被共產黨打敗之後便逃至臺灣. 北京當局稱臺灣
為"叛亂的一省"並宣稱如有必要,將使用武力防止臺灣獨立.就此,美國承諾如果臺灣
在沒有挑釁行為的情況下被攻擊,將會出兵保護臺灣.

臺灣總統陳水扁,似乎喜歡處於危險邊緣. 他出生於 1951 年一個貧窮的家庭. 他是臺灣
從蔣式獨裁政權轉移至民主自由的象徵,同時也象徵了臺灣人從大陸的逃難者手中取回國
家的政權. 去年,在一次明顯的暗殺企圖中,陳水扁逃過一劫並以些微之差贏得四年任期的
選舉. 現年五十四歲的陳總統將連任至 2008 年.

北京無法忍受他,中國領導者稱他為企圖將臺灣自大陸分離出去的"分裂份子".即使是在臺
灣的激情民主政治,陳總統的言論措詞也時常超出限度.去年十二月的立法院選舉,選民拒
絕讓他再次勝利.從那之後,陳總統開始慎重地和北京打交道.但是他的提議似乎沒有得
到明顯的認同.上個月中國通過了一條法律,重申如果臺灣膽敢宣佈正式獨立,將會使用武
力.即使陳總統在 326 號召了一百萬人上街抗議這條法律,似乎也無法取得北京方面的
協議.去年,陳總統告訴時代雜誌"我是歷史的創造者".如果真是如此,我們期待陳總統
能達成海峽兩岸的和解,而不是戰爭.

原文由時代雜誌作家 Michael Elliott 所寫

--
翻得不好的話請不要噓我 = =

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 24.136.23.19
→ seafood:連章子怡都上榜，這種榜單很明顯是隨便編的
→ kmlc:好像達成和解一定要由台灣來做一樣
→ kmlc:飛彈是部署在中國耶  搞笑的報導
推 VRC174:沒有武器的人要負起責任？
推 VRC174:原來時代雜誌認為被害人要負責，真是厲害的邏輯
※ 編輯: edwwu           來自: 24.136.23.19         (04/13 12:06)
推 greatmovie:沒把槍擊案說成疑雲重重就已經謝天謝地了
推 apflake:我在中國網站看過times封面圖文的專題,蔣介石上
→ apflake:過封面很多次,times是美國特別親國民黨的媒體