推 dotZu:扁和遍發音根本不同吧140.135.254.169 05/30
推 yxl:1樓的你要考慮到戶政人員母語也不一定是北京話 61.228.217.37 05/30
→ lostmind:穿鑿附會？新聞也開始陸橋下說書了？ 211.74.252.242 05/30
推 yyjjhh:這可是他親戚講的耶 據說他媽岳母都還是這樣叫他210.192.193.213 05/31
http://news.yam.com/chinatimes/politics/200505/20050530201877.html
陳易志、陳炎生／南縣報導 2005-05-30 02:50
陳水扁總統與親家婆趙阿珠，兩人都曾吃過戶政人員疏忽錯漏字的虧？八
十五歲的趙阿珠嫁給同齡的趙竹旺，兩人都姓趙，引人好奇，其實趙阿珠
本姓陳，是後來陳姓被「弄丟」了；而另有一說是，陳水扁本為陳水「遍」，
也是被戶政人員搞丟了「辵」字邊。
陳水扁總統昨天早上到柳營奇美醫院探視臥病的親家婆趙阿珠，趙阿珠因
為老人病症住院。趙阿珠是趙玉柱校長的母親、趙建銘的阿嬤，嫁給同齡
的趙竹旺，本來家住鹽水鎮歡雅里，後來搬遷到河南里。
縱使現代人對同姓聯姻都覺得怪怪的，更何況趙阿珠和趙竹旺都是民國九
年次，在那個年代，同姓聯姻可以說根本不可能。
趙竹旺說，老伴本姓陳，因搬遷戶籍地，戶政單位重行登載時漏寫，而將
陳的姓氏給略去了，因此趙陳阿珠變成趙阿珠。趙竹旺本來有意到戶政單
位據理力爭，但被以年事已高，不必煞費周章，連帶其他證件都得更新而
作罷。
戶政人員筆誤同樣發生在阿扁總統身上。有「麻豆活字典」之稱的文史工
作者詹評仁先生表示，相傳阿扁總統在出生後，有一天他的父親陳松根專
程前來麻豆後牛稠保濟寺，請教住持師父定妙法師，定妙法師告訴陳父，
阿扁命中缺水，因此取名時要有「水」來補助。
陳父心想，阿扁出生時，他剛好在水田耕種，看到稻田間都是水，就請教
法師是否取名為「水遍」？法師稱讚此名甚佳，惟於官田鄉公所戶籍課申
報戶口，戶政人員卻誤寫為「水扁」﹔詹評仁表示，這項傳說可信度很高。
早期戶政人員大都不懂台語，在洽公櫃檯邊台語與大陸各省語言交錯，一
來一往雞同鴨講的情況不少，筆誤可能因而產生。而台灣省籍的民眾或因
不識字、或因不太在意，就將錯就錯。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.66.66