Re: 台灣小姐的台灣國語

[arfoo (阿福)]

※ 引述《Jetty (Kill or be killed)》之銘言：
:         其實我到不認為需要為這個詞做這些爭論
:         話說回來，七月份的《誠品好讀》就在討論這個議題
:         我認為，當社會上有些正面的力量大聲的講說台客不是一個負面名詞時
:         我相信台客的負面意義會慢慢的被遺忘，或是被取代。
:             " 我不知道什麼「是台客」，但我知道什麼「不是台客」。第一版
:               「台客搖滾演唱會」海報出來，是一個穿拖鞋的年輕人蹲在地上
:               抽菸，我說那不是台客，要改；第二版再出來，是「台客」兩個
:               字上面吐了一口檳榔汁，我說那更不是台客，還是要改。 "
:               伍百，〈如何台客，怎樣搖滾？〉，收錄於《誠品好讀》，
:               2005年七月號，台北：誠品。

個人看法是，誠品這是一種將讀者「阿Q化」手段。
新聞媒體說「文字是中立的」，也是一種混搖視聽的說法。

文字在特定的文化中，本來就有特定的意義，
而且一旦被賦予不好的義意，就很難變成好的。
不是一些正面的力量喊一喊就會改變。
更何況「台客」這一名詞的創造，一開始就帶有貶意。

比方說，「機車」跟「鳥」本來只是極普通的名詞，
現在不會有人用「你很鳥」來稱讚別人或「我很機車」來自誇。
而且一旦「機車」跟「鳥」的用法被這樣定義以後，
不會伍佰說一句「我就是機車」，陳昇說一句「我就是鳥」，
聽眾就會覺得說人機車又很鳥，是一種讚美。

跟「機車」與「鳥」的例子一樣，「幹」這個字有「發洩」的義意，
無論發洩的是情緒或精子。不會因為幹譙龍鼓吹「幹，是一種美德」，
就真的有人被譙的時候，還會當做對方是在作功德而報以微笑。

而原本無貶意的，比如「支那」，原本是音譯，孫文也愛用。
日本人做如此稱呼，是因為本州島自古以來就有一個地區稱為「中國」。
但現在很明顯的，對於CHINESE而言，「支那人」一詞現在有了新意，
有沒有CHINESE願意跳出來當正面力量，自稱「我就是支那人」，
把「支那」一詞塑造成前衛、流行的新形象？

「台客」一詞，一開始既是貶意，而且訴諸的目標又有特定的對象，
說台灣人台客，就像說黑人 Negro 相同。
由無貶意的 Niger 變成現在的 Negro ，甚至有些地方還不接受 Black，
就算 Dr. King 公開認為 Negro 是一種讚美， Negro 一詞就會擺脫負面義意嗎？
若有一堆黑人站出來說「我就是 Negro 」，
恐怕這些帶有歧視眼光、對他們而言 Negro = 貶意 的白人還會樂得大笑，
「看哪，這些 Negro 終於承認自己是 Negro 了！」。

今天，有人站出來說「我就是台客」，存有優越感的人並不會因此而不再歧視，
反而還落得輕鬆，因為他不必再背負任何歧視的責任，
反而還樂得大笑「看哪，這些台客終於承認自己是台客了！」。

在他們的心目中，如果「台客」同等於「豬狗」，
那承認自己是豬狗並不會讓歧視消除。
除非白人也自稱 negro ，稱人台客的也以台客自居。

問題不在於名詞的爭論。這個問題正在討論的，是關於歧視與反歧視。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.223.77.203
推 greatmovie:好文推推!
推 yukiss:誠品好讀不對這種歧視現象加以制止 還大張旗鼓宣
→ yukiss:傳 那群人就是台灣文化的代表!!
推 greatmovie:現在最慘的是成品還成為台灣觀光特產!
→ yukiss:DieHard3 布魯斯威利站在黑人區說I hate Nigers!!
推 cytang:推
→ yukiss:說錯了黑鬼nigger 尼日才是Niger
推 yukiss:就被黑人痛扁一頓 nigger還是有貶意的
推 arfoo:謝謝指正。但Niger在此是指拉丁文中的「黑」，
→ arfoo:非指尼日。而Nigger與Negro現在應該是「黑鬼」。
→ arfoo:也許我的資料有錯，還請多多指教，謝謝。 :)
推 laipy:好文推，完全同意negro的類比
→ laipy:最近有一部電影crash也談到類似的問題
→ laipy:我就完全沒辦法接受台客也有正面意義這種論述
推 greatmovie:再推賴皮
推 Pissaro:這個不推不行
推 funfunchen:推一個 :)
推 JeffyLiaw:精闢！
→ chouhen:精闢～～
推 tonyselina:大推~
推 jamexz:精闢～
推 norris0140:推
推 addoil:推　　精闢
推 rinze:推阿福和賴痞~我也沒法接受那種強詞奪理!!