Re: [情報] 每日一辭：「呵脬捧卵」

[IBIZA ()]

※ 引述《GOJAM (LIFE)》之銘言：
: ※ 引述《IBIZA ()》之銘言：
: : 那根本不構成原因
: 我問你'拍馬屁'(京)的台語怎麼講啦
: 不是問你'巴結'(京)的台語怎麼講啦
: 你是在硬拗什麼

拍馬屁沒有台語
相似而又適合在公開場合講的, 就是巴結

認為國台語之間的翻譯一定可以一對一才是不懂裝懂吧XD

: : 巴結, 慕勢也。努力曰巴結, 慕勢蓋引申之義
: 喔. 你這個解釋哪來的？

反正不是我掰的就是了XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.174.143.212
推 Pissaro:回到最原來的說法，他原本就說這比較俗了
→ Pissaro:結果媒體還抓著一直打
→ birdy590:嚴格來說"巴結"和"捧LP"程度上還是有差
→ Pissaro:不過還是推一下我老師的說法
→ birdy590:我沒聽過有人在抱怨的時候還在用"巴結"的
→ Pissaro:搞政治的話,適當的「不適當」言論是必要的