※ 引述《BBTOR ( )》之銘言：
: : 程度的差別
: : 和捧卵脬程度差不多的詞應該是舔屁眼
: : 如果今天陳唐山講的是舔屁眼, 相信一樣會引起譁然
: : 這和是台語或國語毫無關係
: : 拍馬屁的粗俗的程度比較輕微一點, 不過仍然不雅
: : 推 sakuraha:我只想問你 ,粗俗程度是誰決定的 .... 219.68.105.54 09/30
: 的確是粗俗沒錯啊
: 你看看在新聞上或談話性節目
: 出現懶趴兩個字時 都被消音
: 這的確是粗俗
: 有什麼好凹的？
因為有加了"Po"，
那意義就不一樣了..
"屁"跟"拍馬屁"的不同就在此。
我們今天沒說新加坡是"懶趴"，我們說他"抱懶趴"。
你要翻成北京話:
1.新加坡是"屁"
2.新加坡是"拍馬屁"
see?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.137.199