Re: [情報] 每日一辭：「呵脬捧卵」

[dCERVANTES (該努力了 暑假過了)]

※ 引述《birdy590 (Birdy)》之銘言：
※ 引述《BBTOR (    )》之銘言：
:          那這樣怎麼辦？
:          台語文化被歧視了耶
:          所以我們應該請陳水扁跟游錫昆等人
:          在公眾場合多講一些懶趴  懶覺之類的
:          多講個幾次
:          自然就變成一般用語
:          就跟屌字一樣  變成一般大眾可以接受的了
:          所以  全民發起
:          陳水扁游錫昆公眾場合講懶趴懶覺運動吧
http://news.com.com/How+eight+pixels+cost+Microsoft+millions/
2100-1014_3-5316664.html?part=rss&tag=5316664&subj=news.1014.20

上個月的新聞

一個很普通意思只是"女性"的字, 到了一些拉丁美洲國家卻變成了"婊子"
這些拉丁美洲國家可以讓微軟特別弄一個區域來伺候, 但是他們可管不到
其它國家, 別人照樣婊子來婊子去的難道就是低級嗎? 我相信這絕對不是
惟一的例子, 就算同一種語言也會隨著地域演變, 更不用說不同語言

同樣道理, 國語裡被認為很低級的用語到台語裡可能意思會淡很多, 甚至
不再有那種額外的意思; 台語裡語氣很激烈的用語照翻成國語可能反而看
不出來了, 這都是有可能的

翻譯是一門大學問, 人家講話的對象本來就不是國語使用者, 要做對應也
不見得能夠逐字照翻, 搞成現在這樣既失了真也失了問題的焦點

像新加坡可能是因為台語使用者不少, 媒體用"sucking up to"就很合適,
雖然有那麼一點性暗示但也就僅止於此而已. 有國外媒體用"embrace the
balls", 這就已經有點過頭了, "embrace the legs"力度又不足了一點
要譯的貼切、力道又恰如其份, 真的不容易

前面有人講"捧 LP"國語裡最接近的詞是"舔屁眼", 這就比較離譜
受國語教育長大的人自己應該要知道這個詞的程度被設定成如何

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.204.205.201
推 GOJAM:那是IBIZA在抹黑'捧卵葩'成'舔屁眼'啦.
→ GOJAM:事實上,'舔屁眼'在台語根本就可直接講,
→ GOJAM:沒有翻譯的問題.這詞跟'捧卵葩'根本是
→ GOJAM:兩回事.
推 DeapBlue:請問一下要怎麼講??
警(不知怎麼表達音)喀噌吧！！！
湖瓤ㄟ懶趴哪裡髒了？？？
真是不懂

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.120.196.185