民間漢學大師看「鼻屎大」與「捧LP」：上乘閩式罵人藝術

[hythyt (1980是出產的年份)]

這篇不錯  希望沒有op
--------------------------------------------------------------------------
自由時報  2004/09/30  第二版

民間漢學大師看「鼻屎大」與「捧ＬＰ」：上乘閩式罵人藝術
                                                      〔記者楊倩慧╱鹿野報導〕

    民間的漢學大師杜建坊昨日指出，外交部長陳唐山批評新加坡的用詞是「民間
正港」用語，不僅力道恰到好處，也相當「傳神且舒適」，發揮了上乘閩式的「罵
人藝術」，因而遭到嚴厲批評，他為陳唐山抱屈，也認為是許多人由「台北看天下
」，及不了解台灣的語言所致。

    台語過去登不了大雅之堂，但出自杜建坊口中，卻是充滿智慧和文化的結晶，
他隱身在台東，潛心鑽研古漢學和漢語言，今年六月英國探索頻道（Discovery）
來到台灣，採擷三位「台灣當代人物」，其中就包括了花蓮證嚴法師及杜建坊。

    杜建坊花了畢生心力，收購上萬本和台灣有關的書籍，因為北部太過潮濕，他
移民到台東偏僻的鄉野，蓋傳統「台灣厝」，細心照顧這些書籍，家裡常有大學教
授帶著研究生短期小住，來向他請教漢學和南管樂。

    杜建坊獲知陳唐山以「鼻屎大」和「捧ＬＰ」來形容新加坡對中國的阿諛奉承
，引起外界批評，有人認為陳唐山用語「粗鄙」，不過杜建坊卻認為，任何民族的
語言都有罵人的話，罵人最主要兼顧「達意」和「消氣」，太過斯文與雅氣，便不
是生氣，也不像罵人了。若「捧ＬＰ」改換成「扶坦」（ㄆㄛ↗ㄊㄚ↘）或「那款
沒人格」，又太過於「白淡而無味」。

    外交部的「ＬＰ」，杜建坊說，他認為最符合的用字是「蛋包」，即是
「ㄋㄢ脬」被陰囊包住之意；此外再考據已過世的台灣語文的重要著作 - 許成章
所著的「台灣漢語事典」，可稱為「 葩」；也有稱脬囊、子孫袋、腎囊。他指出，
「ＬＰ」是閩南語俗語，只是器官的普通名詞，名詞本身並非髒話。

    以台語發音，「國家」對「ＬＰ」，不僅是名詞對仗名詞，念音也符合押韻。
杜建坊說，陳唐山是一位博士，在美國住過，又是外交部長，他當然會講一些外交
辭令的話，但那無法表達生氣的心意，反而以「鼻屎大」和「捧ＬＰ」形容，是具
有閩南語素養者才說得出的用語。

    杜建坊說，既是「俗語」便是很直接，以母語創作的戲曲、音樂也一樣，是生
活用語才會令人感動；而中國著名的「詩經」，收錄的就是古時的俗語，才會流傳
至今。

    杜建坊說，批評陳唐山的人是沒有深入台灣，不了解台灣的語言，及由台北看
天下，以「鼻屎大」來形容小，是很好的對比，「捧ＬＰ」則讓情境相當生動，反
而是符合林語堂「說話的藝術」。

    杜建坊說，前總統李登輝曾經罵中國「阿共再大，也沒有比你老爸卡大」，意
思是說，「中共沒有比我李登輝大」，但卻讓那些不懂台語之美的人解釋成為「中
共比不上李登輝的父親大」，這就是對台語的不了解。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.201.90
推 sashar:這篇是認真的嗎=.=a 感覺一點都不中立
推 Isabear:我覺得這篇好棒
→ Isabear:(棒=高貴中國人的......)
→ sashar:在外交國際場合上表達上乘閩式罵人藝術??
推 hythyt:那不是國際場合  那是接見來自台中地區的
→ hythyt:臺灣外館正名運動聯盟時  提到的
→ hythyt:是用簡單的話對鄉親解釋臺灣外交工作辛苦
→ hythyt:是媒體故意炒作的
推 sashar:抱歉
※ 編輯: hythyt          來自: 61.229.201.90        (09/30 23:56)
推 greatmovie:其實不懂台灣語文的人 通常也是連中文漢學
→ greatmovie:也都沒什麼素養的人哪
→ inmow:樓上的根據是啥?? 又是你以為嘛
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: sashar (帥又怎樣還不是被卒吃) 看板: a-bian
標題: Re: 「鼻屎大」與「捧LP」：上乘閩式罵人藝術
時間: Thu Sep 30 23:45:48 2004

: 辭令的話，但那無法表達生氣的心意，反而以「鼻屎大」和「捧ＬＰ」形容，是具
: 有閩南語素養者才說得出的用語。
:     杜建坊說，既是「俗語」便是很直接，以母語創作的戲曲、音樂也一樣，是生
: 活用語才會令人感動；而中國著名的「詩經」，收錄的就是古時的俗語，才會流傳
: 至今。
:     杜建坊說，批評陳唐山的人是沒有深入台灣，不了解台灣的語言，及由台北看
: 天下，以「鼻屎大」來形容小，是很好的對比，「捧ＬＰ」則讓情境相當生動，反
: 而是符合林語堂「說話的藝術」。
:     杜建坊說，前總統李登輝曾經罵中國「阿共再大，也沒有比你老爸卡大」，意
: 思是說，「中共沒有比我李登輝大」，但卻讓那些不懂台語之美的人解釋成為「中
: 共比不上李登輝的父親大」，這就是對台語的不了解。

基本上我認為陳部長罵人罵的一級棒 把上乘閩式罵人藝術表達的淋漓盡致

而他不也是因為罵的太屌了 才風風雨雨嗎

我想沒人可以否認部長罵的不夠屌吧

大家也都肯定部長表達罵人藝術表達的很上乘阿

所以此篇文章可以不用解釋了 部長罵人有多屌了

也不用說他有沒留過學 是不是博士 這些 都跟他公開罵他國沒關係吧

(我說新加坡吃大陸老二 幫支那含棒會有事嗎???)

有關係的是他是外交部長 就不是很應該說出這些話阿

還是別模糊焦點吧....=.=a



--

清 心 也 可 以 清 心 也 可 以 清 心 也 可 以 清 心 也 可 以 清 心 也 可 以
心 也 可 以 清 心 也 可 以 清 心 也 可 以 清 心 也 可 以 清 心 也 可 以 清
也 可 以 清 心 也 可 以 清 心 也 可 以 清 心 也 可 以 清 心 也 可 以 清 心
可 以 清 心 也 可 以 清 心 也 可 以 清 心 也 可 以 清 心 也 可 以 清 心 也
以 清 心 也 可 以 清 心 也 可 以 清 心 也 可 以 清 心 也 可 以 清 心 也 可

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.96.155
※ 編輯: sashar          來自: 61.229.96.155        (09/30 23:47)
推 riosyang:今天的焦點應該放在"新加坡"吧..罵什麼會
→ riosyang:是重點嗎?