[問題] China 和支那

[zhutuoni (a biker)]

支那唸起來就像China的中文譯音

是China翻譯支那，還是支那翻譯China?

為什麼中國用China當英文國名

但中國人若被稱支那人就覺得受辱？

支那和China不一樣嗎？

為什麼叫China沒問題，被叫支那 phuh-phuh 跳？

是因為中國人覺得英文比較高級，所以能接受？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.146.125
※ 編輯: zhutuoni        來自: 220.135.146.125      (08/23 20:44)
推 Richthofen:其實Sina，Sino也沒好到哪去，不知中國人為何
→ Richthofen:能接受
推 Pissaro:還不是日本人用的，中國人覺得不爽
→ Pissaro:翻成外國文字中國人看起來就沒那麼刺眼
推 prince:如果只因為是日本人用的，支那人就覺得不爽，
→ prince:那支那要改掉的各式名詞可多囉。
推 jamexz:應該是吧，人家叫chink這麼久了也沒聽過China人抱
→ jamexz:怨。大概是英文對他們來說太高級了～～
推 amovie:古代國中歷史課本是講說"秦"的直譯...........
→ amovie:所以認為有侮辱的朋友 應該放開心胸接受啦