Re: 【聯合報】張曉風：在台灣，「中國」變髒字

[Escarra (還沒想到)]

※ 引述《tsaw (千金難買Orz萬般無奈OGC)》之銘言：
: ※ 引述《tsaw (千金難買Orz萬般無奈OGC)》之銘言：
: : 標題: Re: 【聯合報】張曉風：在台灣，「中國」變髒字
: : 時間: Wed May 25 01:25:29 2005
: : 日文基本上就是一種中文的注音文....
: : --
: 唉，既然你們不會查我幫你們查好了....也不用去賣弄什麼語系不語系....
: 由於經濟的強勢力量，日文隨著日本產品跟日本人的足跡而遍布世界各地，
: 大部份人，也都知道日文之中有大量的漢字。
: 　　中國文字大量傳到日本，並且正式成為日本文化的一部份，是在唐代。
: 早在西元第八到九世紀之間，日本派遣到中國的留學生吉備真備以及空海和尚，
: 先後從中國文字的楷書跟草書當中擷取靈感，形成了日本的平假名和片假名字母。
: 日本古代的官方文字及文人作品都使用漢字。
: 　　近代，日本國內有多次提議取消漢字，然而因為漢字在日本文化中實在已經根
: 深蒂固，而且經過多方面實驗，漢字的確有其清晰、容易辨識的特性，所以到現在
: 漢字仍然是日本文字當中重要成份，只是有時同樣一個字，在中文和日文當中的意
: 義已經略有出入，但是意思相通的字仍然佔了大多數。所以，一般中國人看到日文
: 的說明書或印刷品，雖然不能完全看懂，但是多半可以猜出這篇文字的主題大致什麼。
: 　　韓國在歷史上也曾經是中國的屬國，自然在文字上也受到中文影響。史料證明
: 韓國在公元第四世紀已經有人懂漢字，韓國人懂了漢字，就用漢字的聲音或意義來
: 記錄韓人固有的人名跟地名。公元七也紀到十五世紀之間，韓國的官方文件都是用
: 漢文書寫，而且漢字一直沿用到二次大戰以後。後來韓國在文字的書寫上取消了漢
: 字，但是在發音方面，仍有不少韓文和中文的發音十分類似
: 兩位懂了吧？

你的論點是「日文基本上就是一種中文的注音文」，
這從頭到尾就是錯的，首先，日文中有大量的漢字，那是借用的，
日文裡面的確存在大量當年來自中文的外來語，就像現在很多片假名的外來語一樣，
但這完全不影響日文本身自有一套語法規則，
以及大量保有其自身文化特色與世界觀的詞彙，
更不用說即使書寫上用大量漢字，但他們開口之後完全是另一回事。
這一切都顯示，無論是在借用漢字之前或是之後，日文都是獨立於中文以外的一種語言，
絕對不是中文的「分支」，與中文更沒有從屬關係。

事實上，從同語系的韓國的例子就可以知道，
要不要取消漢字其實在技術層面是沒有太大問題的，
真正影響日本在戰後始終沒有取消漢字的使用，並不是因為漢字的本質如何，
而是另外的文化因素與政治因素，
而且文部省也已經把當用漢字的數量減少到一千五百字以下。
沒有漢字，他們的語言並不會死掉，那是因為他們的語言本就不一定要非依附漢字不可。

至於你貼的東西，對於你的論點並沒有任何佐證的功能。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.166.27.96
推 inosen:我已經詳細解釋了，E大我跟你看法一致
推 Escarra:感謝，受教了。