Re: 【聯合報】張曉風：在台灣，「中國」變髒字

[aquarian (短尾 )]

※ 引述《tsaw (千金難買Orz萬般無奈OGC)》之銘言：
[我剪]
: : 因為你無視日文跟中文是完全不同的「語言」，
: : 把一種語文簡化到只從書寫的形象去觀察，
: : 這種分析太過膚淺而粗暴，而且有嚴重的漢文沙文心態。
: : 而且，當漢字被借用之後，就已經成為「日本字」而不再是漢字了，
: 原來漢字借用之後就不是漢字了....真是超厲害的邏輯XD
: 照這樣的邏輯，台灣中文也不過是借用中國的漢字跟文法，
: 所以不是中國的中文喔！XDDDDDD
: : 因為這些符號在日文中發揮的功能與在中文中的功能已經不一樣了，
: : 如果你會日文，真的不應該有這種誤解。
: 這就是我說自己獨立演變的文字意義與文化....
: 雖然日文有些漢字跟意義與中文相反，不過大部分可以猜出來.....

雖說日文中大部分的漢字是借用中文字

但現代中文(白話文)  大部分的辭彙  反而是來自日文詞彙

所以要爭誰抄誰  根本沒意義


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.224.43.252
推 tsaw:我只是說日文是漢字+拼音，但有人鑽牛角尖囉...
推 aquarian:假名是文字不是拼音
推 allure1:推二樓   假名是文字   不是拼音
推 tsaw:誰說拼音不是文字？注音就不是文？XD
推 aquarian:拼音是拿來輔助用的 難道有看過用KK音標寫字嗎?
推 lzhhilly:ㄐㄇㄕㄨㄗ ㄅㄕㄆㄧ ㄧㄐㄐㄅㄘㄘㄉ
→ lzhhilly:我上面的推文也算是文字? 拜託 麥摃笑啊
推 lzhhilly:ㄓㄕ"ㄒㄔㄅㄎㄩㄅ"--> 真是"夏蟲不可語冰"