※ 引述《Escarra (還沒想到)》之銘言：
: 推 tsaw:你講這麼多，日文還是漢字+拼音一點也沒錯阿XD 140.109.102.241 05/25
: 推 Escarra:那裡沒錯？漢字不是中文你認不認？ 218.166.27.96 05/25
: → Escarra:假名是拼音文字，但注音文不是，那只是簡化寫法 218.166.27.96 05/25
: 推 tsaw:漢字跟中文沒關係嗎？的確夏蟲不可語冰....XD 140.109.102.241 05/25
: → tsaw:不用再反彈了....放開胸襟好好想一想吧... 140.109.102.241 05/25
: 推 Escarra:你真的找一天回去問問你日文老師日文是不是中文 218.166.27.96 05/25
: → Escarra:的分支，日文是不是注音文。看他會怎麼回答你。 218.166.27.96 05/25
: 推 Marino:好啦 認為是的就是 認為不是就不是 爽就好 61.228.29.134 05/25
: 推 Escarra:沒想到台灣居然有人這麼支持中國人自爽的論點， 218.166.27.96 05/25
: → Escarra:實在是太令人orz了。 218.166.27.96 05/25
: 推 tsaw:我很客觀的說理，不過有人偏激的說日文跟漢字無關唉 140.109.102.241 05/25
我想t板友會有 假名=拼音 的誤解，
可能是因為日文也有和注音符號一樣，在漢字右側或上方標示發音的寫法。
但是注音符號是「讀音統一會」在1913年公布的，到今天還不滿百年；
而日文這種稱作 "Ruby" 或「振假名」的寫法在江戶時代就已經廣泛使用了。
換句話說，是在制訂注音符號時參考了日文這種寫法，
但你不能反過來說假名就是注音。
如果你說音讀的時候是注音，勉強還說得過去，
所謂的音讀就是漢字從漢語而來的發音，
（不過音讀傳入日本已久，漢語和日語各自都有變化，
所以日語音讀通常和我們現在的華語發音不完全相同）
而音讀通常是用片假名來表示。（畢竟漢語某種程度上還是算外來語）
如果是訓讀，那就絕對不能說是注音了，
因為訓讀是日本本來就有這個發音，
再找意思相近的漢字套用上去，
是漢字來解釋這個發音的意思，
不是假名來解釋這個漢字的發音。
英、法等國使用羅馬字母（或稱為拉丁字母）
雖然英文的拼字和發音不是完全的對應，
但是發音是有規則可循的（所謂的自然發音）
大致上來說還是表音文字。
假名不是中文的注音文，
就像我們不會說英文是羅馬文的注音或拉丁文的注音一樣。
表音文字並不代表它是注音符號。
我看書上說，日本有句俗語說「醫生的德語」，
意思是醫生寫的文章只是德文音譯的片假名加上日語的助詞，
但是我們不會說假名只不過是德語的注音，
因為那些助詞假名（でにをは等等），
本身就能夠表義，並不是附屬於德語。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.135.254.169
※ 編輯: dotZu 來自: 140.135.254.169 (05/25 22:46)