我覺得透過文言文與古人的思想溝通
用意很好
但如果有專研古文的人把翻譯古文當作一種專業
普遍將古文各類典籍翻譯成白話文
那麼一般人不用學文言文也可以透過翻譯書了解古人的思想、哲理、事件
而且這種翻譯專業可以提供中文系畢業生一個就業的管道
※ 引述《ffsky (現在我想當好人)》之銘言：
: 我本身是中文系的學生,但既不是師校體系
: 以後也不打算當中文老師,所以不會有所偏袒,只是說說自己的感覺而已
: 但是就刪減比例來講,我沒有太多意見
: 不過我唸中文系以來,文言文只是橋樑,章句訓詁,並不是絕對要研究的東西
: 透過對文言文的閱讀能力,去了解中國文學裡
: 許多關於宇宙社會人文心理的探討,才是我想唸中文系的主要原因
: 人生有許多困境.挫折.難解的題和不可解答的疑問
: 我在中文系裡都慢慢找到答案,通達世事.人情練達
: 看透宇宙循環,以及人在宇宙中繼起生命的定位 ....等等
: 中國文學,其中包容的不只是文言文而已,文言文是工具
: 觀念才應是中文的精神 !!
: 但到底來說,文言文能學得好,
: 我想對於白話文的學習和寫作,是有加乘效果的,這是我的個人感想!
: 至於三寶說的話,我只能說,現代人都重實用
: 什麼東西都要講有用才要學,才有意義!
: 所以人也被當成了工具, "有用"的人 ,被資本社會定位成什麼呢?
: 如果只要"有用"就足以應付社會上的一切
: 那宋七力如何騙倒一群竹科的有為青年?
: 陳水扁是海商法的一流律師,所以他一定知道怎麼處理國際民生的決策問題?
: 遇到政治上的抉擇時,他一定知道該如何面對和選擇?
: 為其他種種原因而走上絕路的人們呢?
: 都是沒用的人?(低階層的自殺率不比高階層的高)
: 這個社會上的人,心態都出了問題,教育是,制度也是
: 都沒有把人視為一個獨立個體般尊重,
: 自由意志,從小到大,誰是被教育完整尊重的呢? 法學院.醫學院,才是第一選擇!
: 誰在大學聯考分發前,認真想過自己想要成為個什麼樣的人?
: 面對人生難題的重大抉擇時,支撐著你思考,是電機 醫學 會計....還是經濟呢?
: 現在的國文老師教的不好的,比比皆是!
: 但是我的一生卻為國中的國文老師而有重大改變,
: 絕對不單單只是背國文字詞解釋就會改變的,
: 現在的中文老師們應認清的是自己所應扮演的腳色,而不只是把中文也當作升學的工具
: 那就真的是將"中文"淪為末計之流了!: 至於文言文比例 端看要將中文是為什麼地位來看
: 是作為建構一個孩子的人文思考之用 還是作為讀古文或升學的工具?那英文呢?
: 提出一些問題,供大家無聊時想想,蔡林二人,到了此時我才真的對這兩人心灰意冷了!
: 如果大家對他們的說法也有志一同的話,那麼,這個社會會變成什麼樣子,真叫人不敢期待!~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.145.81