Re: [新聞] 高中文言文刪多少 蔡啟芳摃師大教授

[GOJAM (LIFE)]

※ 引述《GSX (毋需講究江湖規矩 )》之銘言：

del..

:    廣義而言付之一炬可能可以拿來形容在一次事件中損失全部的東西
:    但我認為記者的報導應該力求精確
:    可能過了若干年後 你的說法變成通用的概念
:    但至少目前為止我認為是不太適合的
:    這是教育部國語辭典的解釋...
:    炬，火把。付之一炬指焚燬。
:    文明小史˙第四十二回：由康太尊親自看著，付之一炬，通統銷燬。
:    相似詞  毀於洪爐
:    由此可見學習文言文的重要了  除非我們以後都不用成語了
:    婚喪喜慶的賀詞輓聯一律改成白話文  以免年輕人看不懂
:    那到時候路上的花圈就會寫著
:    騎著白鶴飛上西邊的天空.聲音以及容貌好像都還在人間...等等

有沒有想過為啥一定要用'駕鶴西歸 音容宛在'這些陳腔濫調？
你會這樣直譯並覺得怪怪的
那是因為你看在古文的位置思考

換個角度看
其實代表白話文的發展沒有想像中的普及各個層面
所以更應該用力在白話文的發展與教育

: : 跟她吵了好久
: : 那一飯千金是不是也只能拿來形容別人給的飯
: : 別人給的其他東西都不能用?
: : 鐵杵磨成繡花針不能拿來形容因為有毅力而成功人?
: : 只能拿來形容一個人吃飽太閒把鐵杵磨成了繡花針的人?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.217.145.81
推 ConChen:不妨這樣想, "精鍊"是文字之美的其中一個
→ ConChen:元素, 而白話文因為是普羅大眾所使用的
→ ConChen:語言, 在精鍊上自然無法和文言文相比
→ ConChen:因此在需要美感的文學或"輓聯"場合,
→ ConChen:文言文的能力便相形重要