※ 引述《fallingsun (ooxx)》之銘言：
: 不好意思
: 我手上剛好有一本之前在美國DC買的書
: 叫做"The Book of The Founding Fathers"是講美國的國父"們"
: ^
: 真的有加S唷..而且裡面表列的有35個heros咧
"founding fathers"跟"the Father of the country"是不一樣的
前者是普通名詞, 後者是專有名詞
: 我問過老美 如果真的要講一個美國的real founding father他會認為誰
: 這位學美國文科碩士的老美 跟我說 他會認為是 Benjamin Franklin
: 沒錯 就是"老班"啦 才不是砍倒櫻桃樹的"小華" Geogre Washington呢
你這樣問人家當然可以照自己的意見回答阿 ^^;
就像我問你認為中國真正的國父是誰,
你要說你覺得是袁世凱或毛澤東我也沒意見阿~
問題是國父當專有名詞用的時候, 指的就是孫文不是嗎?
你不妨問問看他, Who does "the Father of the country" denote in states?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.224.64