Re: [情報] 麻省理工學院開放課程開始中文化

[lamar (U can't fly)]

像前面有人推文翻譯人才的薪資水平會阻礙人才的培養
我個人還有以下看法
先不論推廣多翻譯外文書
國內有的教授會推崇原文版,嫌棄(?!)本土翻譯版
因此書商看市場不大便不太願翻譯吧
當然也是有教授愛用翻譯版啦
或是商學院相對於理工學院

※ 引述《theodorakis (   )》之銘言：
:  我覺得這也可以從另一個角度來看啦
:  像去日本玩的時候
:  聽日本大學生說他們比較少唸原文書
:  因為大部分書籍都有翻成日文了
:  也許這樣他們英文比較不好
:  但是也表示有更多日本學生可以快速的吸收書上知識
:  因為以實際情況來看
:  要讓大多數ESL的學生達到看英文書像英美學生那樣的程度
:  我覺得也有困難吧
:  這樣的話強調唸原文書不就成了吸收知識上的障礙嗎
:  對台灣大部分學生來說
:  看中文速度一定是看英文的好幾倍吧
:  我會認為
:  這方面帶來的益處超過跟國際接軌這一方面

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.167.152.237
推 kittyman:好翻譯少 所以不讀翻譯書 所以沒翻譯人才的需求
推 cgi0911:理工科的唸原文還是主流
推 jeff0811:好翻譯少是一種循環，惡性循環
推 ClassicTZ:怎麼說惡性循環呢?  因為影印的關係嗎?
→ jeff0811:並不是，對該領域專門的人無法翻譯出好的作品
→ jeff0811:然後找論件計酬的來翻，翻譯品質自然不在話下
→ jeff0811:科技類的教科書很多都這樣
→ jeff0811:市場萎縮後，知識更無法加速傳播
→ jeff0811:所以說自己份內的教科書都看不懂了，還MIT...
→ jeff0811:推的很混亂，原PO可以刪除我的推文
推 ClassicTZ:嗯  了解
推 philxiao:的確 理工部分翻譯 品質的確相當不好 個人感覺
推 tonyhome:重點是原文書的品質也參差不齊啊!!!