推 leespeng:同感。 219.68.146.6 03/04
推 kevin190:同意, 知識不應該只存在象牙塔內... 218.171.152.27 03/05
→ jeff0811:不過這裡的討論跟MIT的知識內容相關性不大 220.134.128.16 03/05
※ 引述《polarbear ()》之銘言：
: 我覺得他立意確實很好,讓台灣學生可以獲得新知,
: 但是,我認同推文的意見,自己份內的還是先學好,
: 只是,我的份內是指英文.
: 我不是很贊成這樣把東西都中文化,
: 雖然省去閱讀許多艱深詞彙的痛苦,
: 但是對台灣學生在專業領域的英文程度確實不是很好的方式,
: 我想大學四年都用原文書跟只用中文書或是翻譯本的學生,
: 在專業領域上英文會有落差,
: 而國際化學習英文既然是一種趨勢,
: 與其將這些東西都翻成中文,不如讓想獲得此類知識的人,
: 能夠藉由閱讀英文的材料,習慣英文的思考邏輯跟表達方式,
: 在專業及個人語言上都能有所獲益,不是更好??
: 這個翻譯的團隊我記得上次看新聞,
: 陣中好像有13歲的國中生,
: 這些志工的精神固然可嘉,
: 但是我覺得想真的從英文思考學習好個人專業領域英文的人,
: 還是讀原文的材料比較好吧,
: 畢竟跟國際接軌不是只有專業知識而已,
: 語言也是很重要的.
不完全贊同，
在自己專業的部分，或許用原文去看資料可以獲得最新最好的知識
但是你不是什麼專業都需要這樣，
一般人在接觸其他不熟悉的專業時，要快速有個概念，自然以熟悉的語言為佳
MIT的課程之所以要Open出來，
就是讓無法在MIT唸書的一般人也可以有機會接觸新知識，
本來就不是要去訓練專才
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.204.214.13