推 CrystalK:感動~ 61.70.118.1 06/17
推 greatmovie:高金素梅上哪裡去了..? 203.73.245.94 06/18
另一則關於台日人民的新聞
來源:
http://news.yam.com/chinatimes/politics/200506/20050617350559.html
牡丹社事件131年後 台日遺族會面泯恩仇
張瑞昌／沖繩十六日專電 2005-06-17 02:40
天空飄著細雨，遠從台灣飄洋渡海而來的白勇務，面對著牡丹社事件中受害的
琉球五十四人墓碑，以排灣族語問候說，「為了祖先的錯誤，我們不遠千里來
到此地參拜，除了表達我們原住民的誠意，也希望大家可以忘掉過去，一起向前看！」
這裡是沖繩市郊的護國寺，六月中旬的琉球與最近的台灣相同，連綿多日的雨
勢，讓即將進入初夏的島嶼天氣顯得格外悶溼。來自屏東縣牡丹鄉的原住民及
隨行的學者專家二十餘人，在鄉長林傑西的帶領下，首度抵達琉球群島，為該
鄉的「歷史與和解」之旅邁開第一步。
排灣族赴琉球祭亡魂
距離一八七一年至一八七四年間發生的牡丹社事件，已經整整超過一百三十個
年頭。因為這起陰錯陽差的歷史悲劇，不僅台灣與琉球的命運從此改變，日本
侵略亞洲的政策也更加確定。
今年正是甲午戰爭一百一十年、二次大戰終戰六十年，在反省戰爭蔚為世界浪
潮的氛圍中，牡丹鄉訪問團以「愛與和平」為出發點的琉球之行，受到ＮＨＫ
、琉球新報、沖繩時報等日方媒體的關注。
擔任訪問團發言人的華阿財說，「我們的祖先殺了琉球人是千真萬確的事情，
雖然這裡頭有生活文化、風俗習尚的差異，但殺人就是不對！」不過，華阿財
也強調，「現有的歷史文獻與錯誤報導，對原住民形象的醜化十分不公平，在
牡丹社事件中被日軍攻打、死傷最多的是排灣族，但日後清廷對日的撫卹、賠
償，何曾想過原住民，而我們卻必須忍受外界的批判與質疑。」
沖繩縣府會熱烈歡迎
華阿財表示，「族人對這次的訪問有很深的期待，我們帶著部落的聲音來了，
希望能夠為後代子孫找出一條路來。」多數訪問團成員與華阿財一樣，內心都
有著些許的忐忑不安，他們忖度，「究竟琉球人如何看待我們？」
拜會沖繩縣府會時，沖繩地方政府與議會對於牡丹鄉長林傑西等人的造訪表達
歡迎之意，對方的善意回應讓一些團員直呼「太美好了」。下午前往五十四名
琉球難民遭殺害紀念墓碑參拜，由在牡丹社事件受創最慘重的高士佛社、牡丹
社遺族白勇務、華阿財代表，與從九州趕來的琉球難民遺族仲宗根玄治，進行
一場百年來首見的「歷史之會」。
醫生出身的仲宗根玄治是當年宮古島（琉球難民主要來源）島主的後代，他在
致詞時說了一段很感性的話，「我沒有想到大家都會來，你們非常有勇氣，令
我非常敬佩、感動。」仲宗根的讚許，讓訪問團成員紛紛展露笑容。
揮別不幸創傷大和解
「對於一百三十年前的不幸事件，身為後代的我們，同感遺憾，我們從大老遠
的地方來，為得是希望死難者能夠在此安息，僅獻上檳榔和酒，表示我們最大
的敬意，以及我們對追求永遠和平的願望！」身為祭司之後的白勇務，當場以
排灣族傳統習俗做一場簡單的法事，華阿財則在旁誦讀告別之詞。
讀小一的郭予凡和小三的陳毅，也跟著大人來到沖繩，這兩位排灣族的孩子不
時在人群中穿梭玩耍，參拜過程中，他們不僅睜著大眼睛、仔細聆聽，「有一
天，他們會記得這些事，認識、了解自己的家鄉歷史。」一位團員如此表示。
眾人離去之前，天空依然下著雨，靜靜地洗滌百年前的歷史恩仇……。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.34.33.42