推 chairmanmao:我用讀英文的方式去讀，居然能讀懂一半 69.86.96.27 03/09
推 TaiwanJunior:除了專有名詞..其他部分..還是看不懂 orz 218.35.19.41 03/09
推 chairmanmao:用德翻英軟體一轉換，馬上就可以讀了 69.86.96.27 03/09
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: eslite12 (recta sequi) 看板: a-bian
標題: Re: [新聞] 台灣屬於誰?
時間: Wed Mar 9 23:38:03 2005
08.03.2005 11:13 Uhr
Hintergrund
Wem gehort Taiwan?
Provinz, Kolonie, Diktatur und Demokratie - die wechselvolle Geschichte Taiwans
.
背景
台灣屬於誰?
省,殖民地,獨裁和民主-多事的台灣歷史
Die moderne Geschichte Taiwans beginnt mit der Entdeckung durch die Portugiesen
1590, die von der "Ilha Formosa“ (schone Insel) sprachen. Nach dem Ende der
Ming-Dynastie beendeten Ming-Loyalisten 1661 die Herrschaft der Hollander,
wurden jedoch 1683 von der Qing-Dynastie vertrieben. Diese Herrscher aus der
Mandschurei stellten die Insel erstmals unter die Kontrolle Festland-Chinas und
gaben ihr 1883 den Status einer Provinz.
台灣的現代史是隨著葡萄牙人在1590年的發現而開始的,他們稱台灣為""Ilha Formosa"
(美麗之島).在明朝結束之後明朝的保皇黨人結束了荷蘭人的統治,然而他們在1683年亦
被清朝所擊敗.這些滿洲來的統治者第一次將台灣島納入中國大陸的統治並在1883年給予
台灣做為一個省的地位.
Nach dem Ende des chinesisch-japanischen Krieges 1894/95 musste China die Insel
im Vertrag von Shimonoseki an Japan abtreten. Die gegen den Vertrag
protestierende Bevolkerung grundete mit der "Demokratischen Nation Taiwan“
eine unabhangige Republik. Die Japaner schlugen diese erste Republik in Asien
uberhaupt nieder und begannen eine 50-jahrige Kolonialherrschaft (1895-1945).
Sie verfolgten eine systematische wirtschaftliche Erschliesung Taiwans.
在1894/95年的中日戰爭後中國必須將台灣島割讓予日本.反對這個契約的居民們組織了
"台灣民主國",一個獨立的共和國.日本人消滅了這個亞洲第一個共和國並展開了一段五十
年的殖民統治(1895-1945).他們推動了台灣系統性的經濟發展.
Nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges fiel Taiwan nach den
Alliierten-Konferenzen von Kairo und Potsdam am 25. Oktober 1945 an die 1912
gegrundete Republik China der nationalchinesischen Kuomintang.
在二戰結束後台灣依據盟軍的開羅與波次坦會議台灣在1945年10月25日落入了1912年建立
的由中國國民黨控制的中國手中.
Misswirtschaft und Spannungen zwischen Festland-Chinesen und Taiwanesen fuhrten
1947 zu Aufstanden, die blutig niedergeschlagen wurden. Im "weisen Terror“ der
Kuomintang wurde taiwanesische Intellektuelle inhaftiert, ermordet oder
exiliert.
錯誤的管理與中國大陸人和台灣人間的緊張導致1947年起義,這場起義被血腥地鎮壓.在國
民黨的"白色恐怖"下台灣的知識份子被補,殺或放逐.
Nach der Niederlage der Kuomintang im Burgerkrieg und der Machtubernahme der
Kommunisten 1949 fluchteten 1,5 bis 2 Millionen Soldaten und Zivilisten auf die
Insel. Generalissimo Tschiang Kai-schek beherrschte Taiwan mit Kriegsrecht.
一百五十到兩百萬的軍人和平民在內戰的失利與共產黨掌權後流亡到島上.獨裁者蔣介石以
戒嚴法統治台灣.
Nach der Annaherung der USA an China musste Taiwan 1971 die Mitgliedschaft in
den Vereinten Nationen und den Sitz im Sicherheitsrat an Peking abgeben. Trotz
Isolation entwickelte sich Taiwan zu einer der grosten Exportnationen der Welt.
在美國和中國的接觸後台灣在1971年必須將聯合國會籍與安理會席次讓予北京.儘管被孤立
台灣仍獨立發展成為世界上一個重要的出口國.
Schon in den 70er Jahren regte sich Opposition, die sich erst in den 80er
Jahren organisieren durfte. 1986 wurde die Demokratische Fortschrittspartei
(DPP) gegrundet. Nach dem Ende des Kriegsrechts 1987 begann die
Demokratisierung. Die eigene taiwanesische Identitat wurde starker und der Ruf
nach Unabhangigkeit lauter.
在70年代反對勢力已出現,但直到80年代才被允許組織.民主進步黨在1986年成立.在1987年
戒嚴解除後開始民主化.台灣的主體意識隨之茁壯而獨立的要求也更強了.
Die Herrschaft der Kuomintang endete 2000, als der fruhere Oppositionsfuhrer
Chen Shui-bian von der Fortschrittspartei zum Prasidenten gewahlt wurde.
國民黨的統治在2000年結束,當前反對運動領袖民進黨的陳水扁當選總統.
http://www.sueddeutsche.de/ausland/artikel/6/48957/
dpa/Copyright c sueddeutsche.de GmbH/Suddeutsche Zeitung GmbH
德通社/南德意志報股份有限公司版權所有
drucken
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.63.175
※ 編輯: eslite12 來自: 218.160.63.175 (03/09 23:38)
推 smallin:大推 感謝e大... 140.112.30.41 03/09
推 chairmanmao:推1樓，正妹～ 66.108.150.110 03/09