翻譯 德國報導229手牽手新聞

[smallin (bin stolz auf Taiwan)]

http://www.heute.t-online.de/ZDFheute/artikel/1/0,1367,POL-0-2108065,00.html
原文請參考以上網址



來源: 德國第二電視台 ZDF

時間: 2004年2月28日

標題:百萬台灣人抗議中國

附標題:用人鍊對抗中國飛彈威脅

主旨:
為了抗議中國,有超過兩百萬的台灣人,組成約五百公里長的人鍊
對中國示威抗議. 在星期六時,有超過二百二十萬人把他們的手
從台灣最北端的基隆延伸到最南端的屏東.他們喊著口號
"要和平 反飛彈!"


這次群眾集會是針對對抗中國的飛彈威脅.中華人民共和國在1949年起
就視台灣被背叛的一省.


Ja zu Taiwan(向台灣說 Yes)

組織這次活動的前台灣總統李登輝和現任國家領導人陳水扁,
共同在西北方的城市 苗栗 參加這次抗議活動. 這些示威運動者呼喊著
向台灣說Yes


觀察用直升機拍攝整個全國性台灣歷史性示威活動的電視台 證實了
整個人鍊是沒有缺口的.這個群眾集會遊行 並不是為了總統陳水扁
的選舉造勢活動.陳水扁向台灣人呼籲:"全部的人都應該手牽手
保護台灣的國家主權,民主發展,經濟財富,以及永久和平"
他並向人民聲明,這是象徵著我們對抗中國的軍事威脅,這是
台灣民主的大長城.(陳水扁講的原文我忘了 我是照翻的)


3月20日的選舉

總統陳水扁,3月20日又要再一次連任選舉,他將在選舉日舉辦一次公民投票
表達國民應該向中國的武力威脅表達抗議.台北政府指出 中國以496枚飛彈
對準台灣. 中國害怕 這次公投會導致台灣獨立. 對此北京政府將用以武力阻止.
(意指台灣一旦獨立 北京政府就會以武力攻打我們)


翻譯的不好請見諒 我只是小小留學生 不是德文專家
不過我覺得 德國這麼親中共 (是德國總理施羅德政策問題
我個人認為他很爛 德國45%的人認為他非常爛 25%的人覺得他不好
上個月的民意調查)
他們在這麼親中共下還能寫出客觀的新聞很不錯了 不過他們
怎麼不敢寫 Say No to China  我很好奇..

我的暱稱是 bin stolz auf Taiwan,用很久了..
意指:我以台灣為榮


--

從他們整齊的制服，友善的眼神，我完全可以感受到那份誠意和體育精神。
大家不要緊張，我本身，是一個汽車維修員，這個扳子呢，是我用來上螺絲用的，
很合理吧？
正如我剛才所說，我身為一個汽車維修員，有個槌子在身邊，也很合邏輯。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.30.24
→ kittyman:蚌蚌！
→ misago:標題是229！？@@
→ Rooney:可能德國的新聞是229登的
→ smallin:對不起 我打太快了
※ 編輯: smallin         來自: 140.112.30.24        (02/29 17:51)
※ 編輯: smallin         來自: 140.112.30.24        (02/29 17:56)
→ antilibra:推~~~  XD  好久沒這麼熱血了阿
→ losfer:推~