[情報]228大屠殺-譯自1947年 3月29日 的紐約時報-part I

[KaneNod (Stealth is key....)]

轉貼自南方快報

HTTP://news100.com.tw

感謝Tainanht 翻譯

此為第一部分
原文出處:
http://www.taiwandc.org/hst-1947.htm

-----------------------------

1947/3/29紐約時報
Tillman Durdin報導

中國人殺害平和的示威者. 據信10000個福爾摩沙人遭屠殺.

1947/3/28 中國南京

一群剛從福爾摩沙（Formosa）回到中國的外國人，確認報導中，一個月前中國軍隊跟警察在福爾摩沙的反政府示威行動中，所進行的大規模屠殺。
據這些目擊者的估計，約有一萬名福爾摩沙人民被中國武裝部隊殺害，而從示威活動的本質來看，這起屠殺行動被形容為「完全不具正當性」。
當初發起反政府示威行動的民眾並沒有武裝，而其理念是和平示威。每則傳到南京的外電報導均否認這起民眾示威遊行是由共產黨或日本所鼓動的指控。
幾天前離開福爾摩沙的外國人表示，雖然各地大致已恢復秩序,
但是氣氛肅殺.當地的處死及逮捕行動仍然持續著，而很多當地居民都往山上逃，他們不敢回家，以免遭到殺害。

*三天的屠殺
一位剛從台北來到中國的美國人表示，來自中國的軍隊在3月7號抵達台北，並在三天期間，不分青紅皂白的進行屠殺及掠奪。他們在街上看到人就射殺，闖入民宅並殺害屋主，在貧民區的街上則是死屍遍佈。美國人又提到，街上還有無頭屍身及肢體的屍塊，女人也遭到強暴。
兩名在屏東及高雄附近的外國女性，指稱中國軍人的行為根本是一起「大屠殺」。她們說，沒有武裝的福爾摩沙民眾在3月4號以和平手段接手城裡的行政中心，並藉由地方廣播電台，強烈呼籲反對暴力行為。
當地福爾摩沙的領導階層款待並邀請中國人一起午餐.但過不了多久，一群更大規模的中國軍隊來到鎮上並進行武力掃蕩。民眾被機關槍掃射，軍隊圍捕民眾並槍殺。一位城裡的發言人亦遭殺害，他的屍體被棄置公園，沒有人可獲准去搬移他的屍體。
據另一位英國人描述，高雄也發生類似情況，非武裝民眾接管城鎮的運作，他說隔幾天後，城外圍碉堡裡的中國軍隊部署到街上，用機關槍、來福槍射殺數百群眾，並對居民姦淫擄掠。當地領導階層都被捕入獄並捆綁，緊綁的細纜線甚至嵌進肉裡。

*傳單誘捕
外國目擊者報導，飛機上散發著由最高統帥蔣介石所署名的傳單，內容是勸說、並承諾寬待那些逃離的人民回來，而結果是，很多回來的民眾被囚禁或處死。 一位外國人聲稱：就像是有一種政策，企圖將那些最優秀的人都殺光。
這些外國人的描述，都與位於南京的各重要外國大使館的報告相同。
福爾摩沙人尋求聯合國的介入，有些人跟外國大使接觸，希望將福爾摩沙列為聯合國最高指揮部的管轄區，或是直接接受美國保護。因為這起屠殺事件，更深化了福爾摩沙人民對於中國的敵意。
兩個在屏東的女人說當福爾摩沙人接管市政時,他們是唱著'星條旗歌'.

--
台日共榮霸東亞

正名建國宰孫文 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.128.142.253
推 aquarian:我猜  等一下一定有人跳出來說：
→ aquarian:然後沈浸在「這一切都是編造出來的」幻想之中
→ aquarian:咦？ 怎麼推文少了一句話？
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: aquarian (短尾 ) 看板: a-bian
標題: Re: [情報]228大屠殺-譯自1947年 3月29日 的紐約긠…
時間: Mon Apr 11 17:23:24 2005

※ 引述《KaneNod (Stealth is key....)》之銘言：
: 轉貼自南方快報
: HTTP://news100.com.tw

我猜  等一下一定有人跳出來說：

「南方快報這種綠油油的單方說詞你也信？」

然後沈浸在「這一切都是編造出來的」幻想之中



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.166.36.33
推 greatmovie:喵的妳怎麼回文跟推文一模一樣阿XD
推 jimmyduh:紐約時報確實有這篇 http://tinyurl.com/3mhot
→ jimmyduh:不過詳細內容是要花錢買的
推 KaneNod:哈哈.....
推 aquarian:一樓的不好意思  因為推文少一句  所以才又回文
推 mattel:不會啊 某人只會說：謝謝指教  就醬而已
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: nelaya (nelaya) 看板: a-bian
標題: Re: [情報]228大屠殺-譯自1947年 3月29日 的紐約긠…
時間: Mon Apr 11 18:20:24 2005

※ 引述《KaneNod (Stealth is key....)》之銘言：
: 轉貼自南方快報
: HTTP://news100.com.tw
: 感謝Tainanht 翻譯
: 此為第一部分
: 原文出處:
: http://www.taiwandc.org/hst-1947.htm
: -----------------------------
: 1947/3/29紐約時報
: Tillman Durdin報導
: 中國人殺害平和的示威者. 據信10000個福爾摩沙人遭屠殺.
: 1947/3/28 中國南京

(恕刪)

前幾天我也找到一個搜集不少當時報紙相關報導的網站

http://228.lomaji.com/articles.html

我想特別推一下這兩天的報導
May 24
Terror in Taiwan

和
Jun 7
Taiwan: China's Unhappy Colony

其他日期的文章,也應該都已真實的反應出當時的情況了

至少,和我從家裡長輩口中聽到的情形是相同的


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.34.33.42
※ 編輯: nelaya          來自: 218.34.33.42         (04/11 18:25)