推 houting:推 不過小debug一下 美國在二戰時尚無"空軍"編制 61.62.191.190 05/08
→ houting:當時的是"USAAF",陸軍航空隊 61.62.191.190 05/08
佩恩先生─ 一位目擊二二八事件的美國友人
‥‥‥楊宗昌 / 前台獨聯盟美國本部主席‥‥‥
佩恩（ Edward Paine ）於一九一九年十二月十四日出生美國加州， 一九
三九至一九四二年初從事大眾傳播事業，一度在好萊塢的 CBS 工作。一九
四二年三月入伍美國空軍， 接受空軍預備軍官及空軍情報的訓練，結訓後
派駐中國戰區；初為情報員，繼而為執行員，軍階晉升至少校。 駐外期間
共兩年半，大戰末期由海外調回美國。 一九四六年退役後轉而服務於聯合
國救濟復健總署（以下簡稱總署）， 為總署分析經濟情況及撰寫報告，返
回中國工作， 前後一年多，其中有一年時間駐在台灣，正是二二八事件發
生之前及事變期間，一九四七年五月離開總署。
二二八事件發生時， 總署的法籍主管正在上海出差，由佩恩代理之主管任
務，那時他才二十七歲，是總署內最年輕的。 當時總署人員宿舍在北投，
辦公室在台北市區， 事變發生後總署工作無法進行，為安全計，大部份人
員住在山上。 佩恩那時與柯氏（ George Kerr ）同住在中山北路上一些
外國傳教士的房子，他每日往返市區與宿舍之間。 事變之初，衛兵向手無
寸鐵的請願群眾開槍，造成省府廣場上軍民對峙。 佩恩在附近聽到槍聲，
駕著吉普車前往一探究竟， 看到有人受擊倒在地上（共六人），他驅車直
入廣場， 無懼於群集的武裝衛兵，救助兩名受傷者（其他四名已死亡）。
柯氏所著《被出賣的台灣》一書中，曾描述這段見義勇為的故事。 佩恩多
年後回憶此事， 仍責政府如此槍殺請願者，罪大惡極，充滿「是可忍，孰
子可忍」之慨；至於自己當時的作為，只稱是自然的反應而已。
後來由中國調來的大批援軍登陸之後，他目睹「國軍」以機關槍瘋狂掃射
無辜百姓，不僅街道遺體滿地，而且河中浮屍無數。 有一次他從北投返台
北時，正好跟在一軍車後面，那軍車上架著機關槍，沿途掃射。 後來軍車
轉入一岔途， 但旋又由岔途的另一端出現在他後面，子彈從他頭上飛過，
逼得他一路側身低頭開著他的吉普車，才免中彈。
佩恩於一九四六年四月扺台， 他因工作所需，對台灣歷史、資源、及二次
大戰後的社會、經濟情況有深刻的了解。 也因此，他極為痛恨國民黨接收
台灣後， 陳儀及其手下在台灣的橫搶直奪，使一個在短期內可以復健的台
灣經濟，被摧毀成一片癱瘓，民不聊生。 在事變之前，他便已義不容辭地
將國民黨政府的腐敗無能， 以及中國官員視台灣為戰利品，待台灣人如屬
下臣民的實情，轉告美國有關單位。
一九四七年四月返美之後至一九四九年二月， 佩恩自動自發地向報刊與民
意代表，投書數以百計； 並應地方社團邀請，發表演說，闡述台灣的真實
情況。 他風塵僕僕，來往美國東、西岸十次之多，到紐約、華盛頓，苦口
婆心， 告訴國會議員、政府官員，中國政府的殘暴及對台灣人民的蹂躝，
並指出中國政府佔有台灣，執法無據。 （按：對日和約是一九五一年才在
舊金山簽訂的， 日本放棄對台、澎的一切權利，但和約中並沒有註明台、
澎主權的歸屬。 ）他呼籲美國政府，停止對國民黨援助，並極力支持二二
八事變中台灣人所提的要求：將台灣納入聯合國託管區或暫由美國託管。
佩恩在台灣工作一年， 很是欣賞台灣地域的富美，也佩服台灣人民性格的
優良（台灣人在二二八事件中沒有趁機打劫，而且充分表現自治的能力）
。目睹台灣人在二二八事件中無辜受害，他基於人道立場， 挺身為台灣人
打抱不平。 同時，他身為美國公民，由於羅斯福總統在一九四三年開羅會
議中**， 將台灣送給蔣介石，從而使蔣政權得以美國裝配的軍隊屠殺台灣
人，使他覺得美國對台灣應負道義責任。 他到處奔走，竭盡個人財力，為
的是將國民黨以特務組織治台的真面目公諸於世。 希望台灣不至於在對日
和約中被正式的拱手送給中國。
基於同一理由， 佩恩於一九四八年時與柯氏合作著書，要將他們在台灣的
經驗寫出。 當時柯氏已取得美國－著名出版社的預支，但後來柯氏改變主
意，將預支退回。 原因據說是柯氏當時認識很多美國外交部高級官員，以
為利用私人關係可以為台灣出力，比著書讓外交部難堪，更為有效； 佩恩
因此氣憤地與柯氏分手。
一九六四年柯氏以大學教授必需有著作為由， 徵求佩恩同意，要求採用他
整理出來的資料。 雖然他覺得出書良機已經錯失，但仍然同意柯氏之求。
《被出賣的台灣》一書延遲了十多年，才於一九六五年問世。 出版商將英
文版權賣給國民黨， 所以 "Formosa Betrayed" 只出了一版，直到一九九
二年柯氏在夏威夷去世後， 才由在美的台灣出版社再度於同年印行，漢文
版則早於一九七三年問世。 那本書果真於一九四九年韓戰爆發前出版，不
知會有什麼影響？
佩恩為台灣人毫無私心地奉獻自己， 一九四九年二月之後，由於經濟不允
許，才結束他為台灣的奔波。 他後來長年在海外工作（阿爾及利亞、沙烏
地阿拉伯等地）， 仍然沒有忘記台灣，返美退休後，家中張掛的是台灣風
景畫及很多在台時收購的物品。最難忘的是他為我們保存了這一歷史證物*
， 這本夾有平頭子彈的醫學書，證實當年蔣介石統領下的「國軍」確實曾
使用這種非法的子彈，殘害台灣百姓。
佩恩一向不喜標榜自己，但我們知道有這麼一位外國人士如此關心台灣，
如此為台灣出力。 相形之下，我們應該對自己的前途更關心，更盡力才是
。 我們追溯既往，是要記取歷史的教訓與啟示：台灣的前途終究還是要由
認同台灣的人自己走出來。 我們紀念二二八事件，要回顧、省察台灣人與
中國人的歷史因緣， 從而醒悟、認定自己，是有別於中國人的多一族群。
果能如此自覺， 大家才能同心協力為民主獨立的台灣勇敢打拼，才不負佩
恩的一番苦心，也才能確保台灣永遠不再被出賣！
**根據在美台灣同鄉的深入研究，開羅會議後並無所謂的「開羅宣言」
而只有一份無與會者簽署的「新聞公報」，毫無法律約束力。
* 這本書和子彈本年二月廿八日起將陳列於台北市二二八紀念館。
http://www.wufi.org.tw/taiwan/painec.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.245.208