推 packtin:推~~很清楚簡單的概念 140.112.7.59 05/31
前文全刪
日文架構 漢字+"平假名"+片假名(外來語)+平假名表示漢字 與
中文架構 漢字+注音表示漢字 是同等,我不認同
我們先來說注音符號到底是創造來幹麻的
不就是用來表示漢字的發音念法嗎? 這就好像是英文單字的發音用kk音標來表示念法
是一樣的
其實日文和中文的文字架構是不一樣的,日文跟英文還比較像
日文的50音包括平假名 片假名,我把它稱做是基本字母,然後用這些基本字母
幾個字定義成一個有意義的單字
我以英文作例子(這樣一般人應該比較容易清楚)
英文的基本字母當然就是26個英文字母,而用這樣字母來拼成一個有意義的單字
如:dog sun
而英文單字的發音系統就是kk音標,日文單字則是用羅馬拼音
但是中文就不一樣,我們並沒有所謂的基本字母,不能像英文日文一樣
用基本字母拼成一個單字,中文一個字就是一個單字,而這個單字的發音方式
就是注音符號
也就是說 注音符號 羅馬拼音 kk音標 這些文字符號所代表的是單字的發音方式
而 假名和26個英文字母所組成的單字和我們的國字才是有意義的文字
至於你說日文架構的 用假名來代替漢字 這兩個都是有意義的文字當然可互相表示
但是有些假名是沒有漢字可表示的
而以注音符號(發音用,不具文字意義)表示有意義的漢字,與日文的架構是不一樣的
我想這就是有人會說白馬(漢字)是馬(文字) 黑馬不是馬,因為沒看清楚黑馬
是"注音符號"-------注釋漢字的發音符號
為什麼要用注音符號代替一個字?
這種方式的主要缺點是辨識不清
難道不知道文字有"同音字"這種特性?
ㄐㄧㄢˋ .....建 見 劍 賤 到底是哪個字?
ㄌ....力? 李? 勒?
如果要用注音符號來表示,那幹麻還發明一堆漢字讓我們花六年的時間學習世界上
這麼難寫的文字?
以前古代不曉得有沒有注音符號這種東西,至少我們沒看到一些古典書籍有注音符號出現
注音符號的創造應該是要讓我們方便學習漢字的正確念法
不是讓人偷懶用的
------------
看文章是要很輕鬆的,寫出一堆密碼文然後叫讀者來推理解碼是不被允許的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.126.143