Re: [討論] 所謂的台灣文化-由台語台語鄉土劇延伸 …

[Dadai123 (Dadai)]

※ 引述《laipy (@（‧●‧）@)》之銘言：
: 咳咳～台語劇或台語文化，沒有「永遠只存活在台灣」喔
: 馬來西亞有25%的華人，星加坡有82%的華人，換算成人口數，有
: 六百萬。這些華人大多是明清之際到南洋拓墾的，主要來自閩粵
: 兩省，其中就有一大部分是講閩南語的。加上印尼、泰國，通台語
: 的華人總數接近一千萬。
: 曼谷的「華語」電視台，播的節目有一大半就是台語連續劇。
: 星加坡也是，早年星的西洋電影還有配上台語發音上映的，
: （星戰五，Darth Vader‥路可，哇係林老輩）。文夏、
: 洪榮宏這些在台灣「非主流」的台語歌手，反而在星馬很受歡
: 迎，常常去登台。
: 有一次我在曼谷路邊攤吃豆花，講英文講不通、講北京話講不通
: ，最後居然是講台語嘛耶通。所以台語市場很大的，至少不輸
: 泡菜語的市場，如果卻除台灣內部自己的文化歧視，是很有發展空
: 間的

那不是台語, 他們講的是潮州話.  潮州話跟台語很像, 但是腔調我們
聽起來感覺很奇怪.  星馬泰的台語其實更多是潮洲話, 而不是閩南語.


Dadai

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 211.21.92.148
推 wetteland:潮洲話是閩南語的分支,其實差異不大
推 weller:潮州話、雷州半島方言、海南話，和閩南語都很像
推 GOJAM:二樓的.你會閩南語或海南話嗎？
推 weller:東南亞華人應該還是粵語系為主，其次才是潮汕話的
→ weller:閩南語系
→ weller:我會潮汕話XD
推 GOJAM:你既不會閩南語,也不會海南話.就可以在這掰說這些렠
→ GOJAM:話都很像.會不會太誇張了
推 weller:我聽得懂呀...
→ weller:潮汕也是把家叫厝，吃飯叫價本，哭叫靠別靠牟
推 weller:而我有同學老家是湛江的，確實差不多
推 burgess9:靠北靠幕靠腰靠教 還真多阿
→ DashwoodShin:在台灣哭絕對不是靠別靠牟
→ DashwoodShin:潮汕話的哭真的是用靠別靠牟嗎?
推 weller:哭是靠，那句是哭爸哭媽的意思，還有靠蒼指鬧
→ weller:當然還是不一樣了，不過是一個系的沒錯
→ weller:和粵語、客家話不同
→ DashwoodShin:靠別靠牟不是哭就不要亂寫.不懂的人會誤信
推 entau:南洋的潮州話在泰國跟緬甸比較盛...
→ entau:馬來西亞跟新加坡以漳泉的閩南話比較多...
→ entau:還有.潮州話跟閩南話很難溝通.不過你會覺得親切
→ entau:至於海南話..乍聽之下你不會覺得他是閩南語