Re: 還是要請官方的廣告尊重聽不懂閩南語的人們

[Qutineen (綠色浩呆熊加盟事業)]

※ 引述《tonyahsiang (Tony)》之銘言：
: 這有什麼好吵的
: "政令宣導"廣告  當然就是要大家都看得懂的
: 姑且不論該不該用方言 (我是認為該用最多人聽得懂的語言--國語)
: 你播台語
: 我聽不懂阿   不只我  很多人聽不懂
: 那就打個字幕   讓更多人看得懂
: 就這樣
: 沒什麼爭議吧
: 無言

重點就在於即使有多種語言版本
廣告時也不會同一時間連續播出
可能這個時刻是閩南語的版本
其他的版本哪個時刻會播大家根本不知道
像最近那個勞保的廣告我也只看過閩南語的版本

那如果聽不懂台語的人怎麼辦，期待下一次好運看到他會的語言的版本嗎？


--
Happiness is a butterfly,
which, when pursued, is always just beyond your grasp,
but which, if you will sit down quietly, may alight upon you.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.70.153.67
推 ninachen:廣告裡有字,至少我看得懂字
推 leespeng:在黃金時段播出最好，每幾天輪流一版本
→ Qutineen:裡面演員講的話有字嗎？
推 ninachen:廣告畫面沒有嗎?
→ ninachen:那些字都是重點標題
推 Qutineen:那你認為為何廣告還要演個短劇？
→ Qutineen:直接上重點標題就好了不是嗎？
→ Qutineen:既然廣告認為加上短劇有必要，如果讓人看不懂
→ Qutineen:讓就完全沒意義了~~~
推 leespeng:有人會推託如果長輩不識字怎麼辦？播他母語版本
→ Qutineen:問你一個問題就好
推 ninachen:長輩有識字的子孫吧? 獨居的都還有社工...
→ Qutineen:投票所用的中文　那看不懂的人怎麼辦?
→ leespeng:當作是默劇吧！人類多少了解若干。
推 smalloc:投票所的中文看不懂表示教育失敗...
→ Qutineen:不識字的叫文盲吧...orz 這和聽不懂母語以外的
→ smalloc:表示我們的教育還有進步的空間
→ leespeng:看照片啊
→ Qutineen:語言還是不一樣的
推 ninachen:所以回過頭來,您希望的是什麼? 字幕? 雙語?
→ ninachen:那有看不懂字的長輩怎麼辦
推 leespeng:可以去問人。
→ ninachen:那還不是一樣
→ ninachen:最重要的,還是他演的的時候秀出的東西及關鍵字
→ ninachen:或符號
推 Qutineen:當然不一樣　看看你的身分證上面的字
→ Qutineen:如果你的長輩看不懂　那是不是要廢掉？
推 allure1:能作字幕服務更多人  為什麼不作呢?
→ allure1:能做得更好  就不能不作
→ Qutineen:前面已經強調了文盲和聽不懂非母語不同了
→ allure1:而且搭配字幕  其實也是一種語言教育
→ allure1:文盲有文盲的解決方案  不適合混進來這個題目談
→ allure1:多做個字幕  會傷到誰的自尊心?  會多花多少錢?
→ allure1:能利用官方廣告順便推廣各種方言  豈不更好?
→ allure1:完全聽不懂 和聽不懂卻有字幕  友善程度就不同
推 allure1:推一下原PO
推 ninachen:嗯~ a大說的是,可以體會a大的意見了
→ xtom:你以為每個認識中文字的人都會講中文就是了
→ xtom:完全沒把韓國人跟日本人放在眼裡
推 ninachen:耶....?
推 ninachen:其實回過頭來,客語的廣告原PO看不到,是不是因
→ ninachen:為此種語言的廣告,都會集中在某一個時段
→ ninachen:主要是因為不懂國語的人多半是較老一輩的人
推 allure1:雖然我不懂客語  但我很希望客語廣告能有字幕
→ ninachen:如果注意無線三台,下午某些時段似乎會有比較多
→ ninachen:客家政令廣告
→ ninachen:來跟徐薇講客語吧
推 allure1:讓不同母語的人  藉由字幕去欣賞其他語言
→ ninachen:有網路連結喔,a大要不要呀
→ allure1:我認為是不錯的
→ allure1:徐薇的我知道  謝了
推 ninachen:明天寫信給客委會好了,他們回信好快
→ ninachen:不過原PO的文章還是不太能認同呀
→ ninachen:原因就在於我上面推的