Re: 河洛話

[dclick (dclick)]

※ 引述《VRC174 (236N￾ ￾NN￾ )》之銘言：
: 只能從AM電台與布袋戲中去學習了！
        am電台很少聽，不評論。

        霹靂布袋戲每周看，越看越火大.....
        早期的布袋戲的HOLO話，真的是發言準又有詩辭....
        (我一直不知道他們是怎麼做出台語押韻的詩)

        現在....
        上周看龍城聖影，劇本寫中文，很多HOLO話不應直譯的....
        唉。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.90.127
推 Pissaro:光是小鳳仙的謝謝二字直譯，我就想暴走了
→ olaqe:公視有播陳三五娘，句句押韻，包括口白及
→ olaqe:唱詞，用來學台語還滿有意思的
推 leespeng:霹靂布袋戲內容陳腐，了無新意，我已四年
→ leespeng:沒看。
→ Pissaro:編劇差，口白差，要說pili，不算學台語的
→ olaqe:早期的很好看，而且真的保留很多口語說法
→ Pissaro:好教材
→ olaqe:霹靂之後屈從國語，整個腔調都走調囉
→ Pissaro:說到這，誰知道「蟬聲不息，先生不識」的
P兄，是不是這一段?
--
枝上蟬聲, 枝下先生
先生聽蟬聲
蟬聲不息, 先生不識

庭內桐子, 庭外童子
童子打桐子
桐子不落, 童子不樂
--
牆外一落籚, 籚中一群鷺
露滴籚, 鷺飛四路

牆內一株楓, 楓上一窩蜂
風吹蜂, 蜂散八方
---
拜google拜到的喔!
看國語，我唸不出來耶....有人能加注個音嗎?(汗)

→ Pissaro:對聯的全句，年初黃俊雄特集出現過
→ Pissaro:那副對聯，相當的漂亮，　用台語才有韻味
推 LeonYo:樓上兩句諧音耶
→ LeonYo:這樣真的很有韻味
→ Pissaro:對，還有下聯，可是我不知道
→ olaqe:那要用福佬話的孔子白 讀書音的系統才押韻
※ 編輯: dclick          來自: 140.109.90.127       (11/19 19:58)
推 Pissaro:謝，就是這個，年初在黃俊雄布袋戲看到的
→ Pissaro:這個東西有點像台語的繞口令,可是好聽好玩
推 smalloc:原來還有台語繞口令...輸了~