Re: 河洛話

[nolonger21 (太在乎妳的結果....)]

※ 引述《aquarian (短尾 )》之銘言：
:          據說「不知道」的台語字應該寫成「不知也」
:          瞧 古意盎然 多有韻味

  "不滴亞"和 "恩災訝"

  一文一白

  這樣嗎？呵呵

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.171.137.234
推 VRC174:這不是客家話？不滴雅？
推 nolonger21:holo也是這樣念的
推 dCERVANTES:不滴呀  是文言音 文言音一字一音
推 olaqe:客家話的m2 ti2是不知吧??
→ olaqe:打錯了，是m2 ti1 聲調打錯哩
→ leespeng:那麼O兄你要將河洛話與客家話的「不知道」
→ leespeng:統合起來，做出單一文字好了。
→ olaqe:我已經用了啊，就是音標嘛
→ olaqe:福佬話 不知道  m7 caiN1 寫成漢字 不知
→ leespeng:兩種語言「統合」起來。
→ olaqe:並沒人要統合他們，只是把書寫法統一
推 leespeng:m2 ti1? m7 caiN1? 前一個大抵相近，後面
→ leespeng:ti1? caiN1?就差多了，怎麼統一書寫方式？