→ houting:"台語"一詞的由來? 140.116.200.59 04/18
台語的定義
【陳明仁】
台語是「台灣」「語言」的縮稱，也可以「台灣」與「話」稱「台灣話」。
依社會慣勢（習慣）有二種解釋：
一、泛指台灣各「在地」語言，包括:
1.原住民各族「泰雅(Atayal)」「阿美(Amis)」「排灣(Paiwan)」「卑南(Puyuma)」「布
農(Bunun)」「魯凱(Rukai)」「塞夏(Saisiyat)」「雅美(Yami)（達悟(tao)）」「曹(Ts
‥u（鄒）」「太魯閣(Toruko)」等族語。
2.平埔原住民「凱達格蘭(Ketagalan)」「道卡斯(Taokas)」「巴則海(Pazeh)」「巴布拉
(Papora)」「貓霧剎(Babusa)」「洪雅(Hoanya)」「葛瑪蘭(Kavalan)」「西拉雅
(Siraya)」「邵(Thau)」等。平埔族因漢化，語言已大量流失。
3.客家(Hak-ka)話乃由廣東及福建詔安等地而來的族語，分海豐、陸豐、四縣等。
4.由「福建」南部「泉州」「漳州」「廈門」等地而來的「Holo 話」。
二、社會慣勢指4.「Holo話」：
又稱「閩南語」、「福建話」、「河洛話」、「福佬話」、「學佬話」等。
原是在福建的原住民「Ho-lo」族，早期漢化，改說漢語，這種腔調的漢語稱為「Holo 話
」。漢語為總稱，事實上有「山東」、「四川」、「廣東」、「福建」、「上海」、「浙
江」、「北京」甚至「日語」、「韓語」、「越南」……等不同腔調之發音。故無論「河
洛」「福佬」「學佬」等皆僅是形聲字，音為Ho-lo。
三、建議：台灣各族母語皆為「台語」，有必要區分時才說「客家台語、Holo 台語、或
原住民各族台語」。
四、補充：Holo 台語台灣腔口有a.海口（泉腔）b.台北、新竹（泉腔）c.宜蘭、桃園（
漳腔）d.中南部（廈門腔）。廈門腔是泉、漳的混合腔。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.209.136.82