Re: [蘋論]中正大學傲慢

[wetteland (捍衛臺灣反對併吞)]

※ 引述《rudolfk (看我中華張制加)》之銘言：
: 推 Enochang:請問"寮"的英文是什麼 "路"寫信的時候用road     220.143.218.48 03/17
: → Enochang:亦即採意譯而非音譯 寮這個字 英文該怎麼翻呢?   220.143.218.48 03/17

就寮.................
陳厝寮就是一個小地名，當然音譯，
這個陳厝"寮" 跟 市、區、鄉、鎮、鄰、里、路、街....
在地址使用上的意義不同...

如果你會在那邊想寮怎麼翻譯..

那請問你，新市 、 左鎮 、路竹 ....你要怎麼翻譯？
newcity 、lefttown 、 roadbamboo 嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.68.88.212
推 tenchai:w大的例子很讚~~  ^^
※ 編輯: wetteland       來自: 219.68.88.212        (03/17 10:20)
推 yukiss:Sinshih Cuojhen Lujhu
推 IEhacker:新店:Newshop 龜山:turtlemountain ?
→ IEhacker:那有很多難以翻譯了
推 ClassicTZ:XD
推 Enochang:我推文當時把"寮"當作行政單位了
→ Enochang:所以會有那種可笑的錯誤  真不好意思