[聯合新聞網]大陸批麥當勞等企業違反一中

[aletter (Ⅱ‧Ⅷ‧Ⅵ)]

大陸批麥當勞等企業違反一中

【聯合新聞網 大陸新聞中心／綜合報導】

    台灣稱謂之爭波及企業。大陸媒體根據民眾反應，點名多家大型跨國企業的官方
網站，把台灣列為「國家」，嚴重違反「一個中國」政策。包括麥當勞、賓士、奧迪
、西門子、通用汽車等，都被嚴厲抨擊。

    據人民日報主辦的京華時報等報導，在奧迪的中文官方網站上，可連接到英文的
官方網站，在「country 」（國家）一欄中，包含台灣。在通用汽車的官方網站上，
也發現類似的情況，網站提供通用汽車所在國家的列表，把台灣排在第十一位。在賓
士的官方網站，把香港和台灣都列在「更多國家」的列表中；在西門子的官方網站，
網站則將香港和台灣都列在「選擇國家」一欄下。

    大陸讀者檢舉麥當勞英文官方網站上，在「選擇國家」一欄中沒有中國，但有台
灣和香港。面對大陸官方媒體的詰問，麥當勞總部新聞官龐蒂芭姆女士表示，「她確
實不知道這究竟怎麼回事，也一時難以確定這個問題是由什麼造成的，目前中國地區
業務的負責人不在」。但她表示，會盡快與負責人及網站維護人員取得聯繫。

    賓士公司駐北京辦事處李姓小姐表示，她需要核實後再向總部報告。奧迪中國的
公關代表戴靜，在看了網站後表示，他們非常重視這個問題，會立即向德國總部反映
，並盡快更正。

    美國通用汽車中國區媒體總監張蔚則解釋，他們已經在第一時間反映到美國底特
律總部，因為時差關係，總部需要時間回應。西門子中國有限公司負責媒體宣傳的王
君燕表示，雖然英文網站的維護不歸中國分公司負責，但會盡快向總部反映。

    前天晚上，西門子的英文網站把香港和台灣的英文 Hong Kong和Taiwan後面都加
上了「China」（中國），其他三家公司的網站則維持原樣。

    對於「 country 」一詞的確切用法，一位從事翻譯工作的學者指出，「country」
指主權國家，香港和台灣可以用表示範圍比較寬泛的「 location 」。

    而摩托羅拉、諾基亞等公司的英文官方網站上，在提供全球各地的鏈接時，早就使
用「 location 」。中共用英語表達「一國兩制」時，對國家的表述都使用「country」
一詞。



----

        看了西門子的做法..連上去西門子官網看..
        真的被改了....Taiwan(china)
        很生氣耶！
        不知道有沒有辦法也跟西門子反應呀！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 192.192.154.33
推 taligent:拒買西門子產品就是最好的抗議
推 seberstian:泛政治化最佳示範就是中國..=.=
→ seberstian:最好這樣還有人想跟他統一啦..頭殼壞去.
推 FW190:老共實在是太敏感了
推 Rebark:用location根本就是矮化我國
推 FW190:這樣子只會讓台灣人更反感
推 grantliao:支那人真令人厭惡.怎麼有這麼噁心的種族呢
推 powerseven:拒買西門子!污辱台灣主權!
推 TaiwanJunior:微軟也把台灣列為國家,中國有種就去抗議啊
推 seberstian:中國自爽第一名...趴趴趴...
推 cruise:台北捷運除了淡水線都是用西門子的車子..
→ cruise:賺走台灣幾千億，又來個見利忘義..
推 starcloud:......在商言商 拜託 沒錢賺 誰來挺你啊
→ cruise:說錯，除了木柵線...
→ cruise:木柵線是馬特拉
推 Cabrera:支那有神經病
推 TaiwanJunior:捷運中和線用的電聯車是 Kawasaki 的...
→ TaiwanJunior:之前新電聯車採購,得標的也是 Kawasaki
推 deco:支那人~
→ yukiss:那也要抵制貝克火腿的皇馬隊囉
推 LucLee:我剛剛寫了一封信去抗議
推 aletter:我也想寄信去抗議..有沒有mail及建議可寫
推 deco:看到那個選項就很堵爛...
→ aletter:的內容呀..(因為英文不太好..XD)
推 deco:我寄不出去..=.="
推 LucLee:我是寄到press contact負責台灣的人信箱
→ LucLee:因為global website裡沒有單一通用的mail
推 deco:選項還有"Taiwan,Province of China"
→ deco:夠機車~~
推 kulama:NBA也是把台灣視為Country顯示啊
推 ninachen:王八支那豬
推 acelino:可恨我也寄不出去....><
推 pophoward:王八支那豬
推 ClassicTZ:西門子真是 俗阿!
推 toast520520:又再以商逼政了......
推 wagwag:我連去西門子英文網站去...沒改啊?