Re: [情報] 為台灣正名 美國人能 台灣也能！

[TPCMAX (左岸沉思)]

: Jay在最後問了她這個問題：
:  「Who is the president of Taiwan？」，
: 小女孩回答 ：
:   「Shui-bien Chen」。
: 我驚訝地從椅子上站起來。
:  連外國人都說是 president of Taiwan,
:  "President of Taiwan" 該怎麼翻譯.相信你我
:  一致會譯為"台灣總統 "吧!


不同的翻譯

張銘清:臺灣方面領導人
鮑爾:不享有主權獨立的國家的領袖陳水扁先生
戰哥:所謂的阿扁總統
小妹大:一個沒有人格的台灣俗辣

大人講話總是這樣

就像國王的新衣的故事一樣
只有充滿童真的小朋友
才看得到事實的真相


--
  ˙＊．∵☆║  ║  ║╮╭═＝═╮。 ╭═＝═╮
 ＝═＝═＝ ╰＝╧＝╯╰           ☆∥╴∥╴∥ ○  ∴‧
。∕   ˙ ∵╭═＝═＝ ﹏  ║ ║ ．∵∥  ∥  ∥˙∵  。
 ∕＝╤＝ 。∕＝╤＝  。 ．║ ║ ●  ╰═＝═╯╮ ．  ☆
╯。 ║  ．∕ ═╪═  ╭   ║ ║˙╭╯∥  ★   ╰   。
○ ═╧═ ╯    ║．∵╯ ＝╯ ╰＝    ╰═＝＝╯By Ofaniel

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.139.23.154
推 OTAMA:哈~~~真有趣!!
推 yukiss:戰哥應說:小鼻子小眼睛 不是一塊總統料
推 kensam:哈哈,推,戰伯說的這番話正好自掌耳光
推 namfish:戰伯應該不是小鼻子吧!