總統府網站加註台灣

[wetteland ()]

不知道泛中派的會不會配合中國在那邊叫囂這是搞臺獨了..

http://www.libertytimes.com.tw/2005/new/jul/31/today-fo4.htm

總統府網站加註台灣

〔記者蘇永耀、王貝林╱台北報導〕

總統府昨日宣布，總統府全球資訊網中、英文首頁名稱，即日起在「中華民國」後，加
註「台灣」字樣，亦即成為「中華民國（台灣）總統府」。總統府官員強調此舉純為避
免外界混淆，將台灣誤認為中華人民共和國。

至於其他政府機關是否需要調整？官員說，這完全看各單位的實際需要，總統府不會強
制要求。

依照新樣式，網站的中文為「中華民國（台灣）總統府」。英文則是Office the
President, Republic of China（Taiwan）。

總統府公共事務室指出，總統府全球資訊網屢接獲國際人士及網友反映，易把中華民國
（Republic of China），誤認為對岸的中國（China），造成困擾與不便，為做明確區
別，總統府網站中、英文首頁名稱，即日起才做改變。

總統府官員無奈表示，中國政府在很多作為上常產生國際爭議，例如違反人權或擴張軍
武等，所以常有國際人士透過電子郵件方式表達抗議。但有些郵件因為無法認清兩岸的
不同，反而寄到我們的總統府網站來。

了解實務者均知，只要在搜尋引擎打入China字樣，兩岸政府的網站都會出現。官員強
調，此舉並不涉及國號的改變，事實上，在很多政府官式文件中，「中華民國（台灣）
」已經成為通用的稱呼。

外交部發言人呂慶龍表示，加註「台灣」主要是怕引起國際混淆誤解，自去年起，建交
公報即已採行「中華民國」加註「台灣」方式，但我國號並未更改；網站部分，過去似
無混淆的困擾，但是否比照辦理，可以再研究。

行政院發言人卓榮泰表示，既然總統府網站已經在「中華民國」後面加註「台灣」，行
政院網站也可比照辦理。

其實用什麼方式來與中國區隔，行政院過去就討論過，在「中華民國」後面以括號加註
「台灣」，是經過考慮的選擇，等於是讓「台灣」與「中華民國」成為同等的地位。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.165.134.123
推 greatmovie:可是這樣反而有點像台灣是中國一部分....
→ HsinTai:急不來~
推 vshchen:那就快把 China這字眼拿掉吧！
推 iamafu:Republic Of Taiwan ROT覺得不錯喔!
→ yukiss:rot是腐爛的意思唷　直接國名就叫台灣國Taiwan
推 burdette:直接用台灣中華民國六個字最適當
推 GiantTW:不，China是China,Taiwan是Taiwan。