[ニュース]台湾行政院長に謝氏 陳総統指名

[artdeco (裝飾主義)]

台湾行政院長に謝氏　陳総統指名

　【台北２５日竜口英幸】台湾の陳水扁総統は二十五日、新しい行政院長（首相）に
、与党・民主進歩党の前主席で台湾第二の都市、高雄市市長である謝長廷氏（５８）
を任命した。

　総統府で会見した陳氏は「新しい内閣は話し合いを重視する安定内閣になる」と述
べた。受諾に当たり謝氏は「与野党の協議・協力で政治に新局面を開き、台湾の発展
と両岸関係の安定に取り組みたい」と表明した。

　謝氏は、物腰の柔らかさと、粘り強く合意形成を目指す政治力で定評がある。四十
四議席中与党はわずか九議席という厳しい環境で高雄市長に就任。敵対的な官僚や議
会を説得し、都市整備を推進した手腕が買われた。台北、高雄の二直轄市長は閣議に
参加するため、六年間の閣議経験で、即戦力の強みも持つ。

　また謝氏は、野党支持者が多い台北市出身で、与党の地盤の南部の実情も理解して
おり、台湾の課題である「南北格差」の是正も期待される。

　二月一日に発足する新内閣は、主要閣僚を留任させ、時機を見て野党の意向も取り
入れた内閣改造を行うとみられる。昨年十二月の立法委員（国会議員）選挙で過半数
を獲得した野党と、どう折り合いをつけるかが直面する課題だ。

　陳総統が連立を模索した野党第二党・親民党の宋楚瑜主席は「民生向上のための協
力にはやぶさかではない」との見解を示している。このため謝氏は、野党の反対で審
議に入れないでいる米国からの軍備購入特別予算案で、まず力量が問われる。

　行政院長は総統に任命権があり、立法院（国会）の同意は必要ない。
（西日本新聞） - 1月26日2時7分更新


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.130.101
推 jeunder:看不懂..日本人對於謝長廷的評論到底是啥?
推 babylon2:麻煩貼原連結吧，亂碼很多
推 jeunder:功夫: 你還是說中文好了
推 allure1:下載櫻花就可以看到了
→ allure1:是日文  不是亂碼
推 mstar:"身段柔軟 黏著力強"
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: LucLee (我暱稱也八個字) 看板: a-bian
標題: Re: [ニュース]台湾行政院長に謝氏　陳総統指名
時間: 01/26/2005 11:04:27 Wed


陳總統提名謝任台灣行政院長

[台北 25日 龍口英幸報導] 台灣的陳水扁總統25日任命曾任執政黨民進黨主席、現為台
灣第二大都市高雄市市長的謝長廷(58歲)為行政院長(相當於我國首相)。

  在總統府召開記者會的陳水扁說明「新內閣將是重視溝通的安定內閣」。接受此任的
謝長廷則表示出「開啟執政在野陣營合作的新局，兼顧台灣發展及安定兩岸關係」的期
待。

  謝長廷被公認身段柔軟，卻有著促成意見整合的政治韌性。他在議會全部44席中只有9
席執政黨議席奧援的情況下就任高雄市長。他以成功說服反對他的官僚和議會，以及推
動都市建設獲得好評。由於北高市長須參加行政院會，長達六年的院會經驗，也使他有
能立即上場應戰的戰力。

  此外謝長廷出身於在野黨支持者居多的台北市，卻也了解執政黨南部鐵票區的情形。
也被期待能有效改善台灣「南北落差」的課題。

  2月1日啟動的新內閣將以留任幾位主要閣員，同時兼顧在野黨意向的方式來進行內閣
改組。如何與去年12月取得立法委員(相當於國會議員)選舉過半的在野黨達成妥協，將
是新閣首個直接面臨的課題。

  正在摸索如何與陳總統建立合作關係的第二大在野黨親民黨，黨主席宋楚瑜表示「樂
於與民進黨在民生議題上進行合作」。基於此謝長廷能力首次真正的展現應是因在野黨
反對而無法排入議程的對美軍購特別預算案。

  台灣的行政院長是由總統所任命，並不須經立法院(即國會)的同意。

(西日本新聞) 1月26日2時7分更新

--

以上翻譯係參考goo辞書
有錯誤請指正

--


                        我的簽名檔有八個字

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.13.231
推 jeff0811:翻的很棒！推
推 markoo:厲害~
推 akidds:強者Orz~~
推 smalloc:讚~
推 GOJAM:推 ~