[編譯] 「日美立場不變」 美國不滿臺灣對共同聲明表達「歡迎」的作法

[TonyDog (湯尼狗 (49er Taiwanese))]

日本讀賣新聞 二月二七日

對於臺灣就日美安全保障協議委員會（二加二）之共同聲明表示歡迎的立場一事，
美國政府表示，中台問題上，日美兩國的立場並無變化，請臺灣政府對此一歡迎
聲明採取自重的立場。

美國除了對於中國軍事力增強的擔憂之外，也表示了對於台灣處理方式不滿的態
度。

日美共同聲明提及，關於中台問題，要「促使透過針對臺灣海峽問題的對話和平
地解決」。依據有關方面的人士表示，美國政府觀察到，臺灣表達歡迎態度的背
景是「日美加強軍事上的干預」，並且判斷必須指出這種見解是一種「錯誤的解
讀」。

美國政府當局對於台灣當局傳達以下的立場：（一）日美兩國對於台海問題的立
場並無變化。（二）美國不願意見到臺灣反覆強調歡迎日美共同聲明的立場。

美國政府對於一方面具有強烈尋求獨立意向，而另一方面削減軍事經費的陳水扁
政權表達強烈擔憂的態度。美國國務次官馬克‧葛羅斯曼於二三日，在與日本自
民黨前政調會長額賀福志郎等人會談之際提到，「應該注意臺灣的防衛能力。布
希政府在之前（2001年）即已決定對台軍售的重要決策，但臺灣對於此筆軍售預
算卻尚未通過，令人遺憾。」

翻譯：TonyDog

=======================================================================

「日米の立場変化なし」米、共同声明歓迎の台湾にクギ

Click here to find out more!

　【ワシントン＝伊藤俊行】日米安全保障協議委員会（２プラス２）の共同声明に台湾が歓迎の立場を表明したことに関連し、米政府が台湾に、中台問題で日米両国の立場に変
化はないとして、歓迎の声明などを自重するよう求めていたことが明らかになった。

米国が、中国の軍事力増強に懸念を示す一方、台湾の対応にも不満を抱いていることが浮き彫りになった格好だ。

　日米共同声明は、中台問題について、「台湾海峡をめぐる問題の対話を通じた平和的解決を促す」と表現した。関係筋によると、米政府は、台湾が歓迎を表明した背景に「日米が軍事的関与を強める」といった見方が広まっていると見て、「読み違い」を指摘する必要があると判断した。

米政府当局者は台湾当局者に、〈１〉日米両国の台湾海峡をめぐる問題への立場に変化はない〈２〉台湾が共同声明を歓迎する立場を繰り返し強調することは好ましくない──との考えを伝えたという。

米政府は、独立志向が強い一方で軍事費削減を掲げてきた台湾の陳水扁政権にも懸念を強めている。マーク・グロスマン米国務次官は２３日、自民党の額賀福志郎・前政調会長らと会談した際、「台湾の防衛力には注意を払うべきだ。ブッシュ政権は早い時期（２００１年４月）に台湾への武器売却という重大な決断をしたが、台湾がその予算を（十分に）認めていないことに失望している」と語っている。

 (2005/2/27/10:51　読売新聞
http://www.yomiuri.co.jp/world/news/20050227i202.htm


--
       ／  ﹨
     ∕  福 \    ﹀             ︶       ﹀
    /   爾 ∕            ︶                歡迎光臨PTT國際政治版（IP）
   /   摩 ∕  婆娑之洋
   \  沙 ∕             美麗之島     國家研究院   政治, 文學, 學術 
 ﹌ \   ∕ ﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌    PoliticMan   研究 Σ政黨/政治人物研究院 

--
我猜想，統媒一定會對此新聞大做文章。
與其讓統媒的記者亂寫，不如我先把真實的新聞原貌翻出來。
唉，美國..不就是要錢嗎？有必要搞成這樣？？

※ 編輯: TonyDog         來自: 82.123.97.200        (02/27 22:29)
推 StanKitty:台灣不買武器 老美凍未住囉！！
推 babylon2:這不是要不要錢呀，美國聲明的第二點看仔細吧
→ babylon2:一方面歡迎人家聲明，一方面削減軍費
→ babylon2:擺明想靠人打仗的態度太露骨也是會惹人厭的
推 StanKitty:到底現在是誰阻止台灣政府買武器啊？
推 babylon2:就「那些人」嘛
推 TonyDog:美國此舉才真是令人遺憾！
推 babylon2:沒什麼好遺憾的吧，總要消毒一下
→ Qutineen:台灣只是美國的棋子 台灣話太多 主人會不爽
→ Qutineen:台灣要怎麼走已經不是自己能決定的了
推 diepig:所以不能做美國的乖乖牌阿
推 babylon2:噗，現在又說不要做美國的乖乖牌
→ babylon2:真的去鬧又罵政府亂搞台美關係
→ houting:國民黨當初要買F-4老美不給 只給F-104的時代....
→ houting:想必推文中幾個藍色的人士看到會拍掌叫好吧?
→ houting:換人執政 結果立場就變的不要國家的人 看來不少~