[情報] 愛德華茲︰民主黨今晚不認輸

[toast520520 (藤原 ￾ N￾N NＩ]

統媒很喜歡亂下標題ㄝ...

[TVBS] 愛德華茲︰民主黨今晚不認輸

  民主黨副總統候選人愛德華茲︰「不錯過任何一張選票，這是很長的夜晚，我們等4年，
就是為了這場勝利，所以我們可以再等一晚，今晚凱瑞和我都覺得很驕傲，因為有你們和
全國支持我們的民眾一直陪著我們，凱瑞和我對所有美國人做一個承諾，在這場選舉每一
張票都算數，不錯過每一張票，我們會謹守承諾，會為每一張選票而戰，你們不應該被欺
騙，謝謝。」

http://news.yam.com/tvbs/international/200411/20041103356670.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.137.231.52
※ 編輯: toast520520     來自: 140.137.231.52       (11/03 16:43)
→ AnaSui:You deserve no less翻成你們不應該被欺騙
→ AnaSui:英文真好啊...
推 sanders:根本沒有欺騙一詞 聯晚被連宋上身了
推 konger:這個是翻譯的不好
→ konger:但是為什麼是would不是will?
→ konger:虛擬語氣....
推 seberstian:為何聯合跟中時同樣翻錯？
推 lostmind:因為這二家都是文宣報？
推 AnaSui:總編輯位在中央黨部？
推 konger:那句話很難翻，有暗示不公平，但沒有明說
→ AnaSui:才怪，這句話很好翻，就是你們值得更多
推 seberstian:可以套廣告詞翻：因為你們值得嗎？
推 konger:兩個would,hehe
→ konger:為啥是would?
推 AnaSui:因為那是條件句中的子句，前面是made後面
→ AnaSui:當然是would啊