推 ClassicTZ:感謝 218.172.87.78 09/15
http://www.n-tv.de/579455.html
Todlicher Billig-Jeep
奪命便宜吉普車
Landwind versagt
失靈的Landwind
Der neue Billig-Gelandewagen Landwind aus China ist mit katastrophalen Ergebnis
sen beim ADAC-Crashtest durchgefallen. In der 20-jahrigen Geschichte der Unters
uchungen hat noch kein Fahrzeug schlechter abgeschnitten, lautet das verheerend
e Urteil des Automobilclubs.
這款來自中國的新型廉價越野車在ADAC的撞擊測試中得到慘不忍睹(katastrophaken=災
難性)的結果. 根據Automobilclubs這份可怕的評論,在20年的研究歷史中從未有任何交
通工具如此嚴重的支離破碎.
Die Bilanz des simulierten Unfalls: Die Fahrgastzelle, der Uberlebensraum des f
ast zwei Tonnen schweren Autos, brach beim Frontal-Crash mit 64 km/h vollig zus
ammen. Der Fahrer hatte keine Uberlebenschance gehabt. Nicht viel besser fiel d
er Seiten-Crash mit 50 km/h aus – auch hier hatte sich der Fahrer sehr schwere
Kopfverletzungen zugezogen.
模擬汽車事故的總結: 這臺近兩噸重車輛的乘客緩衝空間,在每小時64公里時速下的正面
撞擊完全崩潰. 乘客完全沒有生存的機會. 側面撞擊也好不到哪裡去. 在時速50公裏的速
度下的側面撞擊將導致乘客頭部嚴重的傷害.
Fahrzeuge wie der Landwind entsprechen laut ADAC nicht annahernd dem mittlerwei
le sehr hohen Sicherheitsstandard von Autos in Europa. "Dank dieser sehr anspru
chsvollen Anforderungen in puncto Insassenschutz ist es in den vergangenen Jahr
en gelungen, die Zahl der Verkehrstoten deutlich zu senken", so ADAC-Prasident
Peter Meyer. Vom Hersteller des Gelandewagens, der chinesischen Jiangling Motor
s Company (JMC), fordert der Automobilclub jede Menge Nachbesserungen. Auf der
langen Liste stehen unter anderem eine stabile Fahrgastzelle, eine geteilte Len
ksaule, ein entscharfter Knie- und Kopfaufprallbereich sowie ein serienmasiger
Beifahrerairbag.
根據ADAC的標準,像Landwind這類的交通工具並不符合歐洲對汽車的高安全標準.
"感謝在過去幾年來對乘客安全的合理要求的落實,交通事故所造成的死亡人數明顯的降低"
ADAC的總裁如此表示. Automobilclub要求這輛越野車的製造廠商,也就是JMC進行大規模
的修正. 在這份清單中包含:安穩的乘客空間,分離的操縱柱(我不清楚這是什麼), 鈍化的
膝,頭衝撞空間(應該指的是在衝撞中,頭和膝不會受到銳器的傷害),和安全氣囊.
Nach Meinung des ADAC sollten Autos mit einem so niedrigen Sicherheitsstandard
keine Freigabe fur den europaischen Markt erhalten. Dass der Landwind in vielen
Punkten nicht dem Stand der Technik entspricht, zeigte sich auch beim ADAC-Aut
otest. Das wenig schmeichelhafte Urteil: Ausgepragte Schlingerneigung, unprazis
e Lenkung, kein ESP, lange Bremswege, kein ABS, mit 11,6 Litern Super ein hoher
Verbrauch sowie schlampige Verarbeitung. Auf der Internationalen Automobilauss
tellung in Frankfurt (IAA) hatte der 15.295 Euro teure Gelandewagen Landwind am
Montag Europapremiere.
按ADAC的意見,如此低安全標準的汽車不應獲得歐洲市場開放許可. ADAC的測試也顯示,
Landwind有許多不符合技術標準的地方. 些許諂媚的評斷(Das wenig schmeichelhafte
Urteil):Ausgepragte Schlingerneigung(不知道怎麼翻),不精準的操控.無EPS,
長煞車距離,無ABS,11.6公升的油耗以及不經心的加工. 在法蘭克福的IAA展覽上,這輛價
值15,295歐元的Landwind越野車在周一第一次展出.
對於還沒通過德國ZMP考試的我來說,這樣翻譯已經很盡力了.
大家就姑且看看.
不過在怎麼當笑話,他們可是做出來汽車了. 如果有那麼一天他們把問題都解決了,
那可不能小看啊.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 217.83.74.220