推 Cosmoswalker:鞭辟入裡的優文呀！！！ 220.143.84.184 07/12
※ 引述《kageyama (歿)》之銘言：
: 一樣的道理，有人喜歡把台客跟沒水準放在一起，那是他們的問題。台灣並
: 不會因為有人把它污名化就真的髒掉吧？因為跟說的人比起來，聽的人是怎
: 麼想的更是關鍵。只要聽的人不認為台客與沒水準是同義詞，也不要因為別
: 人惡意的眼光就覺得「說愛台灣」會渾身不自在。那惡意的人說得再多也沒
: 用。
: 我忘記是在哪本書上看到的
: 「罵人的效果，起始於被罵的人也認同那是罵人。」
: 當有人罵我「長的像九孔」，如果我覺得被罵，其實我也同時侮辱了九孔。
不是這樣的 這只是淪於耍嘴皮子而已
如果我今天說 "你跟國民黨有什麼不同"
這不僅是把你跟國民黨比較 還有另外一層暗示: 國民黨很差勁 你也是
在罵人的時候 其實你用的什麼字眼 往往不是關鍵
oliver sacks 在他的書中描寫接受型失語症的患者
他們根本無法理解語言 但卻能和人溝通
許多溝通的內涵 不單單靠字面的意思 也靠語氣和上下文情境等脈絡來辨別
(有個研究說 字面上的意義在人與人之間溝通 佔不到10%)
假設你不懂西班牙話
你是不是就完全無法分辨這個張牙舞爪的西班牙人是不是在罵你呢?
當你是一個小孩子的時候 你是怎麼學會語言 怎麼了解字面的正面和負面的意涵?
你都不必察顏觀色嗎?
一個機器人 沒有音調變化 沒有表情變化的機器人
口中說出 你是一個台客
我們會感受到他罵人的意圖嗎?
再想想
一個女生 用著崇拜的亮晶晶的眼光看著你 說 "你是一個台客"
就算你不知道台客的意思是什麼 你也可以確信她不是在罵你
你的長輩 用著讚許的眼光看著你 說 "你是一個台客"
就算你不知道台客的意思是什麼 你也可以確信他不是在罵你
但如果在你面前的人 輕蔑的撇了一撇嘴角 說 "你是一個ＸＸ"
就算你沒聽到這兩個關鍵字到底是什麼
我不相信你不知道這個人在罵你
語言的意涵 絕不只是字面上的
就好像政治友版在貼了一篇政府施政不當的新聞後 加註了一句
"鄉親啊 這就是愛台灣啊"
我不相信你聽不出來這語氣中的諷刺和嘲弄
口氣 表情 上下文的脈絡 可以讓你了解這句話到底是什麼意思
我們不就是這樣學習語言的嗎?
所以 不要再說什麼 "罵人的效果，起始於被罵的人也認同那是罵人"
這句話很單純的是錯的
希望我有把我的意思表達清楚
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.0.8
※ 編輯: Acinonyx 來自: 219.84.0.8 (07/12 03:45)