推 wetteland:幾個情緒字眼建議修改 219.68.90.36 07/13
這是大聯盟官方網站
http://mlb.mlb.com/NASApp/mlb/mlb/wbc/taiwan.jsp
大家自己去對照一下吧
誰麼鳥翻譯
英文第一段
DETROIT -- Taiwan has a long tradition of baseball success dating back to
days when its teams annually dominated the Little League World Series.
中文第一段
底特律 – 曾經稱為台灣隊的中華台北隊在棒球方面一直有著勝利的傳統，這可以一直追
溯到該隊主宰少棒世界盃錦標賽的年頭。
英文程度如此差
這一定是大陸仔翻的
連Chien-Ming Wang 都翻不出來
只會將Taiwan翻成中華台北
幹!
但看到國旗跟台灣還真爽
※ 引述《wetteland ()》之銘言：
: 支那人還是喜歡搞自爽......
: 連這都能抗議....
: 不過..mlb官方根本不想鳥這群無理的支那人呀..
: 等支那人有人進mlb再來囂張也才有個道理...
: http://www.libertytimes.com.tw/2005/new/jul/13/today-fo14.htm
: 世棒經典賽 中國貶台沒得逞
: 〔記者羅惠齡╱綜合報導〕
: 美國職棒大聯盟昨天召開「世界棒球經典賽」記者會，會後各國代表討論各項議題，中
: 國代表借題發揮，抗議大聯盟在記者會上說到「十六個國家」參賽，聲稱台灣並不是國
: 家，要求記者會改口，中華職棒聯盟秘書長李文彬立刻反駁，他當場表示：「台灣不屬
: 於中國」，討論要針對主題，大聯盟方面未理會中國無理要求，在網頁及我國介紹部分
: ，都維持使用我國國旗。
: 昨天在美國底特律舉行的世界棒球經典賽記者會，中國棒球協會副主席江秀雲發言，希
: 望與會者共同簽定「反興奮劑」聲明，對外界發表，讓外界對棒球運動有信心，大聯盟
: 國際部副總裁亞契回應，他們已與國際棒總簽定藥檢同意書，藥檢部分會符合國際標準
: 。
: 當這個議題討論結束，江秀雲卻不顧禮節立刻插話，他說：「記者會上提到十六個國家
: ，請注意，台灣不是國家，因此這不是一個十六個國家的比賽，應該說是十六隊。」中
: 國代表翻譯馬致遠立刻嗆聲：「十六隊當中有台灣與波多黎各，因此這不是一個十六個
: 國家的比賽。」
: 亞契回應，記者會上他們所言是十六個國家與領域（16Ｃountries and Ｔerritories
: ）。此時中華職棒聯盟秘書長李文彬隨即回應：「請不要將太多政治因素帶到賽事裡頭
: ，台灣並不屬於中國，這是一個溝通平台，就比賽事務討論意見，發言要針對問題討論
: ，大家都是為了棒球在世界上的發展而努力，而不是在意識形態上作文章，對賽事沒有
: 任何正面意義。」
: 美國職棒大聯盟世界棒球經典賽，是國際奧會將棒球排除在二○一二年倫敦奧運門外後
: ，世界棒球重新出發的舞台，正當世界棒球強權休戚與共，共謀出路的同時，中國仍蠻
: 橫打壓我國，讓代表台灣出席會議的李文彬等人感到不齒。
: 不過世界棒球經典賽的網頁中，詳細介紹十六支參賽隊伍，其中當然包括台灣隊，網頁
: 中的原文始終以「TAIWAN」稱呼我國，介紹我國代表隊，並貼上我國國旗，但在由中文
: 翻譯的網頁，雖然仍有國旗，但名稱卻改為「中華台北隊」。
: 台灣隊介紹的原文網頁中，一開始即表示，台灣隊在棒球方面一直有著勝利的傳統…，
: 換到中文網頁後，第一句話卻寫：「曾經稱為台灣隊的中華台北隊在棒球方面一直有著
: 勝利的傳統，這可以一直追溯到該隊主宰少棒世界盃錦標賽的年頭。」與原文有些出入
: 。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.69.138.102