噓 DonaldDuck:文章標題取的有問題 亂下結論 61.59.121.186 04/30
標題:China, Taiwan opposition mend ties
位於:CNN首頁(第3條新聞)
http://edition.cnn.com/2005/WORLD/asiapcf/04/29/taiwan.china.ap/index.html
內容摘要:
開頭:
The Taiwanese government criticized the talks, saying they would do nothing
to improve frosty relations.
(台灣政府批評這場會談並指出,他們的作為無助於改善冰凍的關係)
內文:
Lien "also did not persuade the Chinese communists to reduce their missile
threat or their hostility toward Taiwan," a statement said in reference to
the estimated 600-700 ballistic missiles positioned along the Chinese
coast facing Taiwan.
(連戰也並沒有"勸服中國共產黨減少瞄準台灣的飛彈數量及與日俱增的敵意",
根據參考資料指出,估計有600-700枚飛彈部署於中國海岸 ,且對準台灣)
Lien called for the two sides to "build a bridge to unite our people."
(很敏感的字眼...自己想像吧!"unite"=統一???)
結尾:
Analysts disagree on whether Lien's trip will help ease China-Taiwan
tensions. Some say the former vice president and foreign minister can win
Beijing's trust. Others say Chinese leaders are using Lien to widen the
schisms in Taiwanese society.
(分析師對於連戰此行是否有助於減緩台灣和中國之間的情勢緊張有爭執.一些分析師
指出這位前副總統和外長能贏得北京當局的信任,然而,有些分析師則認為中國領導人
正在利用連先生擴大台灣社會的分裂)
附上全文:
China, Taiwan opposition mend ties
BEIJING, China (AP) -- Taiwan's opposition leader and Chinese President Hu
Jintao promised on Friday to work together to end hostilities between Taipei
and Beijing, during the highest-level meeting between the two sides since
they split amid civil war nearly six decades ago.
The Taiwanese government criticized the talks, saying they would do nothing
to improve frosty relations.
In a ceremony televised live in China and Taiwan, Hu and Nationalist Party
Chairman Lien Chan smiled and shook hands in the Great Hall of the People,
the seat of China's legislature in central Beijing.
Beijing and Taipei should focus on "peace, stability and development for the
future," Hu told Lien.
Lien responded: "We absolutely should avoid confrontation and collisions[衝突
]. What we want is conciliation[調解 ]. We want dialogue."
Lien's visit is the first by a Nationalist leader since the party, which once
ruled all of China, fled the mainland following its defeat by the communists
in 1949.
The lavish[過於大方的] welcome given to him was part of Chinese efforts to
isolate Taiwanese President Chen Shui-bian, whose party favors formal
independence for Taiwan -- a step that Beijing says it would go to war to
stop.
Lien favors unification and Beijing appeared to be trying to encourage
flagging pro-unification sentiment in Taiwan amid a campaign by Chen to
promote a notion of the island as a distinct nation. Chen's election in 2000
put an end to decades of Nationalist rule in Taiwan.
Lien said he hoped his visit would help ease tensions. But the Taiwanese
government said nothing had changed, noting that he had failed to persuade
China to recognize the island's sovereignty.
Lien "also did not persuade the Chinese communists to reduce their missile
threat or their hostility toward Taiwan," a statement said in reference to
the estimated 600-700 ballistic[彈道的] missiles positioned along the Chinese
coast facing Taiwan.
Taiwan is a major potential flashpoint in Asia. Though the United States has
no official ties with Taiwan, it is the island's main arms supplier and could
be drawn into any conflict.
China also has been building ties with other parties in Taiwan that oppose
formal independence.
Hu said Lien's trip "has already injected new vitality" into relations
between Beijing and Taipei, which have no official ties despite surging trade.
"We should show the world that Chinese from both sides of the Taiwan Strait
have the ability and the wisdom to resolve our contradictions[矛盾] and
problems ... and to promote the great rejuvenation of the Chinese nation," Hu
said.
After emerging from nearly two hours of closed-door talks, they issued a
joint statement promising to work together to try to end hostilities.
Lien said that commitment was just a suggestion from his party, which doesn't
control Taiwan's government.
"Frankly, whether this can be done depends on whether the governing party
will take responsibility," he said at a news conference. "The Nationalist
Party as an opposition party can only put it forward as a suggestion."
The statement also promised to promote Taiwan's participation in
international bodies.
Beijing usually tries to block Taiwan's effort to join such bodies as the
United Nations. It wasn't clear whether China was dropping its opposition to
Taiwan's membership as a sovereign government or would insist the island be
treated as part of the communist mainland.
Earlier Friday, Lien called for the two sides to "build a bridge to unite our
people."
"We can't stay in the past forever," he said in a speech to students at the
elite Peking University.
Lien said recent Chinese reforms, including nonpartisan elections to
village-level posts, are closing the political gap between the communist
mainland and democratic Taiwan.
Tensions between Taiwan and China have escalated[擴大] since March, when
Beijing enacted an anti-secession law authorizing military action if Taipei
moves toward formal independence.
Lien appealed to both governments to "maintain the status quo" -- a reference
to the unspoken deal under which Beijing refrains from attacking so long as
Taiwan doesn't declare formal independence.
The Lien-Hu meeting was the first between leaders of their parties since
Nationalist dictator[獨裁者] Chiang Kai-shek and communist guerrilla
commander Mao Zedong held talks in 1945 an attempt to create a national unity
government. They failed to agree and after four years of war, the defeated
Nationalists fled to Taiwan.
Taiwan barred[禁止] contact with the mainland for decades, but has eased
those limits since the early 1990s. Since then, Taiwanese companies have
invested some $100 billion in China.
Analysts disagree on whether Lien's trip will help ease China-Taiwan
tensions. Some say the former vice president and foreign minister can win
Beijing's trust. Others say Chinese leaders are using Lien to widen the
schisms[分裂] in Taiwanese society.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.171.78.225