鉅亨網編譯陳柏誠／綜合外電‧5月26日
台灣反對黨領袖造訪大陸，受到當地的熱烈反應，美國對於緩和兩岸緊張關係的拜訪活動
，也抱以審慎的樂觀。只有一個人，對於拜訪活動抱持較為謹慎的看法，他就是台灣的總
統陳水扁。阿扁於本月17日接受《經濟學人》專訪時指出，「中國的目的在鼓動台灣，製
造台灣分裂，以遂其孤立台灣政府的政治目標」。連、宋二人以為中國願意與其妥協，那
種想法「太過天真」。
還有三年總統任期就將屆滿的阿扁，希望能夠在他任期於2008年結束後，成為捍衛台灣免
受中共併吞，避免淪為第 2個香港而受到台灣人民所追憶。《經濟學人》指出，經常對台
灣語出恐嚇的中國，似乎也「不急著要阻礙陳水扁完成他的心願」。
在專訪中除了批評連、宋兩人，沒有向中共強調台灣的主權外，阿扁和先前因為措辭而激
怒中國的作為相較，已收斂了許多。對於過去「特殊國與國關係」，「一邊一國」等主張
，阿扁改以較和緩的語氣，表示現在「最好少講有關主權的議題」。和反對黨領袖一樣，
阿扁現在為了維持台灣現狀正在作出努力。
同樣的，中國也在對台政策上稍作改變。該國同意，只要台灣不朝台獨的方向前進，就可
避免雙方的武力衝突。換言之，「維持台灣的現狀可被容忍」，《經濟學人》一語道破。
現在對於台灣最困難的議題，是如何阻止中國堅持台灣接受「一個中國」的原則。阿扁認
為一中的原則，是在破壞台灣所享有的主權。儘管此次宋楚瑜和對岸達成「兩岸一中」的
新共識，作為兩岸談判的基礎，表面上似乎讓中國和台灣達成對等的關係，但阿扁解讀，
該「新名詞是在開倒車」，因為該新詞並不容許對一中的說法，作出不同的解釋。
訪談中，阿扁向《經濟學人》直言，台灣國代選舉證實大陸熱正在退燒。中國上週在日內
瓦會議中再次拒絕台灣加入世界衛生組織的行徑，讓剛經歷一段對中國充滿幻想的台灣人
民，更清楚中國的作為。
陳水扁不看好台灣反對黨領袖造訪大陸的影響性，並不令人感到意外。《經濟學人》不改
言所當言的本色，「連、宋造訪大陸，雖然感受到了中共諸多親善的措辭」，「但中國卻
沒有清楚的承諾，將和陳水扁政府進行直接的會談」。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.222.140.102