推 Eriol:翻譯好像怪怪的..是用軟體翻的嗎? 61.31.131.28 03/03
推 shangchi:親民=父母人....太酷了 61.31.163.232 03/04
台湾・親民党との政策合意 陳総統に逆風 ４人が国策顧問など辞任
【台北＝河崎真澄】台湾の陳水扁政権を支持してきた評論家の金美齢氏など、台湾
独立派の重鎮四人が相次ぎ総統府資政（最高顧問）や国策顧問の辞任を表明し、陳政
権が窮地に追い込まれている。陳総統が対中協調派の第二野党、親民党の宋楚瑜主席
と「独立宣言しない」など十項目で合意したことへの反発が広がったためだ。陳氏が
総統選で公約にしていた「台湾新憲法」制定にも“黄信号”がともり始め、独立派に
よる陳氏批判はエスカレートする一方だ。
二日付台湾各紙によると、陳総統に国策顧問の辞意を伝えたのは金美齢氏のほか台
湾独立建国連盟主席の黄昭堂氏。総統府資政（最高顧問）の辜寛敏氏と呉●培氏も辞
表を提出した。四氏とも台湾内外の独立支持派を束ねる重鎮。前総統の李登輝氏にも
極めて近い。
陳総統は蘇貞昌・民進党主席などに四氏の慰留を指示したが、いずれも辞意を翻す
ことはできなかった。辜氏は「昨日は新憲法、今日は憲法改正、明日になったら何と
言うのか」と、「台湾新憲法」制定に関して政策修正を続ける陳総統の姿勢を厳しく
批判した。
陳総統は、立法院（国会）で過半数を占める野党連合の切り崩しと、「現状維持」
を求める中間層の支持拡大を狙い、宋氏と対中関係改善や憲政改革推進など十項目で
合意。共同声明に、「独立を宣言せず『国名』も変えない」などの方針を盛り込んだ
ため、「政策修正」と受け止められた。
しかも陳総統は、一日深夜に行った欧州連合（ＥＵ）の欧州議会の議員らとのテレ
ビ対談で、（１）国名変更は立法院の四分の三の同意が必要で自分の任期内には不可
能（２）国名変更問題で自分や人民をだますことはできない（３）李登輝氏も十二年
間の総統時代に国名変更は実現できなかった－などと発言。「新憲法」政策の後退も
印象付けた。
李氏は陳総統と宋主席の合意について「合法性がない」などと批判している。二〇
〇〇年五月の政権発足以来、一貫して陳総統を支援してきた李氏が、ここまで陳氏に
反発するのは初めて。李氏を後ろ盾とする政党の台湾団結連盟（台連）も与党離れの
構えを見せており、陳政権を支える基盤の傾きは、日を追うごとに大きくなっている
。
●＝さんずいに豊
（産経新聞） - 3月3日3時7分更新
台灣·父母人民黨的政策同意陳總統逆風4人國策顧問等辭職
支撐了【台北=河崎真澄】台灣的陳水扁政權的評論家金美齡等，台灣獨立派的重要
人物四人相繼發生表明總統府資政治(最高顧問)和國策顧問的辭職，陳政權在窮境時被
趕進。因為是對陳總統與對中協調派的第二在野黨，父母人民黨的宋細長小枝瑜主席「
不獨立宣言」等由於十項目同意了的事的排斥蔓延了。陳用總統選為公約穿(戴)著的「
台灣新憲法」製定“黃信號”也開始點上，自於獨立派的陳批判逐步上升越來越做。
根據二日台灣各報，告訴了陳總統國策顧問的辭職之意的除了金美齡以外台灣獨立建
國聯盟主席黃昭堂。總統府資政治(最高顧問)的辜寬敏和吳●培氏族也提出了辭呈。四
人一起包台灣內外的獨立支持派的重要人物。前總統李登輝也極為近。
陳總統對蘇貞昌·人民進黨主席等指示了四人的挽留,不過，不能全都翻轉辭職之意。
辜氏族嚴厲地批評了有關「台灣新憲法」製定持續政策修正的陳總統的姿勢「昨天如果
新憲法，今天憲法修改，到明天如何說」。
陳總統，瞄準在立法院(國會)佔過半數的在野黨聯合的砍低和，尋求「現狀維持」的
中間層的支持擴大，與宋由於對中關係改善和憲政改革推進等十項目同意。因為對共同
聲明，加進了「不宣言獨立『國名』也不改變等的」方針，被接住了「政策修正」。
而且陳總統，用跟一日深夜去了的歐洲聯合(EU)的歐洲議會的議員們的電視會談，(1
)國名變更與不能立法院的分成四份的三同意需要在自己的任期內以不可能(2)國名變更
問題欺騙自己和人民(3)李登輝十二年的總統時代國名變更也不能實現的-等發言。「新
憲法」政策的後退印象也安上了。
李關於陳總統和宋主席的同意批評著「沒有合法性」等。二○○○年五月的政權出發
以來，連貫支援了陳總統的李，到這裡對陳反抗初次。李作為後盾的政黨的台灣團結聯
盟(台連)也現出著執政黨脫離的樣子，支撐陳政權的基礎的傾斜度，每追趕日變得大。
●=三點水豐(
產經新聞)- 3月3日3點7分更新
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.135.193
※ 編輯: artdeco 來自: 61.223.135.193 (03/03 06:22)