Re: [轉錄]Re: 龍應台的觀點

[eslite12 (recta sequi)]

※ 引述《smallin (Nicole)》之銘言：
: ※ 引述《eslite12 (recta sequi)》之銘言：
: : 叭~~~~
: : 其實最應該探討的 還是最喜歡拿"德國"批評台灣的龍前局長
: : 到底會不會講德文
: : 這個謎已經兩世紀了耶!
: 這位女士 是我們留德學生的笑話啊..
: 她常拿德國怎麼樣 德國怎麼樣批評台灣 讚揚中國
: 我怎麼完全感覺不到她說的德國怎麼樣怎麼樣?

其實最奇妙的地方 是她非常喜歡把民進黨與陳水扁以納粹比擬
(比如在<被綁架的人民>的最後一段)
台灣的新生民主確實有著許多威瑪式的特徵與危機
但是陳水扁與民進黨在其中的角色 怎麼看都不會如龍女士所以為的
反而是龍女士對於統治者的期待 假如我們用真正德國的觀點來看
與希特勒的黨羽們高度地一致

她要主張什麼當然是她家的事 但是她一來完全誤解了德國的近代史
二來是她對威瑪共和的完全否定 根本不可能會出現在對歷史有興趣
又略通德文的寫作者的筆下 而這甚至於也不需要去學德文
英文 甚至於去誠品敦南店最近剛搬家的歷史區 都可以找到一大堆
德國人的媽媽女士怎麼還在寫國編版課本上的東西呢?
是她不懂德文? 還是她對歷史沒興趣呢?

: 我覺得很有趣的是 一個完全不會說德文的亞洲女人
: 住在法蘭克福(有四分之一是外國人不是德國人的地方) 教中文
: 然後住豪宅 跟老公講英文

補充 她住的地方叫Rheingau-Taunus 大約可以說是Hessen邦的比佛利山莊
位在該邦第一大都市法蘭克福的郊外 也是這個邦最有錢的一個縣
人均所得大概是台北市的三倍多 而且就跟美國(這看過的人比較多吧)的豪宅一樣
要看到鄰居很困難 就算看到的鄰居 除了一些演藝名流或俄羅斯新貴之類的以外
大概都會說英文 她在這種地方說不定只是讓她的英文r音變得很奇怪吧!

: 不會講德文怎麼了解德國? 德國人會講英文的是不少(會講yes也算啦)
: 但不會講的佔大多數 講得很好的都是上層社會的人居多
: 這樣要怎麼了解德國? 了解德國的達官顯貴嗎? 那她前老公就是..
: 連一個國家的語言都不了解 怎麼認識他們的文化
: 更別說跟當地居民深交了

她跟她的安德烈深交就好了 想到那時候市議會審預算時她在那邊眼淚汪汪想回德國
就覺得很!@#$

: 尤其是我在德國的泛藍同學寄她文章給我 什麼"台灣 另一個中國"
: 之類無病呻吟的文章 我同學說寫得很好.. 我勉強把它讀完
: 真是辛苦 為什麼有人那麼喜歡賣弄文字又沒內容..
: 龍女士 妳還是寫中文吧...
: 每次看她文章裡說德國怎麼樣
: 講得很了解一樣 又偶爾秀一兩個艱深的德文字(不知道查字典查得辛不辛苦)
: 我就很想大笑三聲 哈哈哈
: ps.據e大所說她有德文譯作 不知是真是假 那字典要查多久啊?
: e大 去電掉她德文吧

其實她那本書也可能是抄簡體字或英文版的 因為原文是俄文 只是她在書序寫的很認真
當然說不定她會說俄文啊 雖然她對俄羅斯的了解也很風趣詼諧唷

叫本版版友uzes去踢比較合適啦:)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.66.45
※ 編輯: eslite12        來自: 218.160.66.45        (02/16 15:32)
→ eslite12:http://www.rheingau-taunus.de/
→ eslite12:沒有她的話真的是很漂亮的地方
推 uzes:不要嚇我，這一定是控制碼.......
→ ClassicTZ:我看到的也是 uzes喔  :p
推 smallin:Hessen是德國最有錢的一邦喔..
→ smallin:她想回的德國一定跟我在的德國不同..
→ smallin:這不是德國 這不是德國..(龍女士打滾貌)
推 lostmind:貴族文化，難怪不沾鍋會找她…
→ lostmind:她們真的了解大眾要的是什麼嗎?