[閒聊] 王金平說的"碗糕"如果翻成北京語要怎麼解釋比較傳神

[chinyi65 (天涯一粒米)]

王金平昨天痛批李前總統的路線是"碗糕"
今天各大報也都有這則新聞
我們這裡眷村的老伯伯們在圖書館看報時
忽然問我說："碗糕"是甚麼意思
我一時反應不過來，真的不知怎麼解釋
我先說是一種糯米做成的食物
台語有時是拿來比喻亂七八糟的意思
大概是這樣吧，實在不知要怎麼說才好

我心想：
王金平真的會慘敗吧
連要罵李前總統來拉攏深藍的人
竟然用他們不懂的語言來罵
懂台語的人一聽就能意會
可是王要拉攏的人卻很多人聽不懂台語
真是碗糕勒

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.229.73.84
推 wetteland:這糯米無關吧...這是一般米的米漿去蒸的
推 wetteland:跟蘿蔔糕相較碗糕比較米將的含量稀一點
推 wetteland:所以比較軟...
推 wetteland:什麼碗糕其實是慣用語,跟碗糕關係也不大..
推 wetteland:取碗糕為糕類家族最稀的成員,來罵人不算什麼..
推 chinyi65:原來不是糯米，吃這麼多年一直以為他是糯米作的
→ chinyi65:查了GOOGLE，約有7,160項符合碗糕的查詢結果
推 wetteland:甜糕才是糯米做的,所以比較粘
推 chinyi65:碗糕應該解釋成什麼玩意兒比較適當
→ chinyi65:所以我當下跟那位老伯伯說錯了
推 wetteland:碗粿....你買一碗給眷村老先生看就知道了...XD
推 wetteland:然後跟他們說：王金平說李登輝連這一碗都不如
推 olenew:碗糕是在來米啦
→ olenew:碗糕和碗粿不一樣吧？ 糕看的到米 粿是磨成米漿
推 wetteland:糕看的到米???糕、粿應該一樣啦..
推 olenew:糕是像筒仔米糕那樣還是像發糕那樣？
→ olenew:粿是那種軟軟QQ滑滑濕濕的 通常裡面會放肉和鹹蛋
推 wetteland:米糕是油飯家族成員之一,發糕是麵粉做的..
推 wetteland:不過通常會說碗糕就是碗粿吧...
推 georgey:啥密碗糕應該是什麼東西的意思吧
推 olaqe:看到大家這麼熱烈討論碗糕 我來說明我的看法
→ olaqe:米糕是用糯米去蒸煮的  碗粿是把米磨成漿 用蒸的
→ olaqe:兩種料理做出來的是不同的外型及口感
→ olaqe:米糕是米糕 碗粿是碗粿 如果有人把它們弄混了
→ olaqe:就不免讓人猜想 這碗糕是啥東西
→ olaqe:就我的語感呢 啥物碗糕翻為華語相當於甚麼玩意
→ olaqe:或者是 甚麼東西 這樣的意思 語義上的關係可以證明
→ olaqe:台語的碗糕 可能真的就是碗+糕
推 olaqe:所以說李登輝是啥物碗糕 就是說他是個甚麼東西
→ olaqe:而且重點是 這個東西是個非米糕非碗粿的怪東西
推 wetteland:金牌的解釋真生動呀....^^
推 olaqe:補充說明 台語用來形容亂七八糟 的詞 應該是
→ olaqe:uai1 ko1 chhih8 chhua6 就是亂到不行的意思
→ olaqe:跟碗糕其實沒有甚麼密切的關係
推 wetteland:那也要看王金平有種說李登輝路線是
推 wetteland:uai1 ko1 chhih8 chhua6.....才行吧...
推 olaqe:原作第一段末的解釋似乎曲解 碗糕跟亂七八糟的關係
→ olaqe:我剛是說 碗糕跟亂七八糟似乎沒有關係 以上
推 wetteland:嗯,我剛剛沒看,原作的確有曲解到..
推 wetteland:金牌果然是很細心的...
推 chinyi65:真是詳細的解說，一些日常用的辭彙，忽然要解釋
→ chinyi65:真的是不知從何解釋起，只好胡亂的說一通了