Re: 主流的媒體論述與國際化

[Seydlitz (唐寧茶)]

※ 引述《mirandaliu (每一刻都可以完美)》之銘言：
: ※ 引述《Seydlitz (唐寧茶)》之銘言：
: : 與其仰賴台灣翻譯界
: : 還不如靠你自己多努力
:   這位仁兄想必有相當的語言能力。
:   以個人來說，我能夠真正流利操作及閱讀的外文也只有英文，
:   以及相當粗淺的德文及日文(約略是看連續劇的程度XD)。
:   本業的文獻不說，如果說要跨領域的涉獵更多的資料，是相當吃力的。
:   坦白說平常很忙，時間很少，光是自己本業的資訊都接收不完了，
:   哪有美國時間培養自己的其他外文能力？
:   以前常常聽老師說，台灣的翻譯文書實在太少了，
:   以前他在日本留學的時候，就非常驚嘆日文翻譯書的多樣與素質，
:   就是因為這樣，大家才能夠快速獲取大量國外的資訊。
:   我還滿想知道，原po精通多少國語言？

呵呵

我的原文已被砍

精通多少碩不敢獻醜啦

只是

完全靠自己的說法是比較誇張沒錯

但是台灣的翻譯的量跟質在有些方面是很有問題的
(不要說書 有些連電影都有問題)

整體地來說

台灣學術界與業界對於翻譯的工作有時並不太重視
(當然有些翻譯者的水準也是本來就有問題的)

--

『當國家的國際事務受到群眾偏見的控制時，其政治智慧也會成比例地減弱。
因為人民對於與其小環境距離遙遠的問題，其所作的判斷不是基於最大的個別
智慧，而是基於最大的集體無知。』

　　　　　　　　　　　　　　　　 --Homer Lea, "The Day of the Saxon"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.193.143
※ 編輯: Seydlitz        來自: 218.167.193.143      (07/08 22:18)
→ diepig:去熟悉拼音與文字間的關係即可
推 entau:嘿嘿 反正都要當砲灰不如留給台聯
→ entau:推錯ㄌ
推 wetteland:那是因為翻譯沒有學術成績,所以沒人要翻
推 Seydlitz:所以我認為這是學術界的缺點
→ Seydlitz:為什麼好好翻一本書不能算學術成績???