Re: [問題] China 和支那

[burdette (3R連線世界無敵)]

※ 引述《zhutuoni (a biker)》之銘言：
: 支那唸起來就像China的中文譯音
: 是China翻譯支那，還是支那翻譯China?
: 為什麼中國用China當英文國名
: 但中國人若被稱支那人就覺得受辱？
: 支那和China不一樣嗎？
: 為什麼叫China沒問題，被叫支那 phuh-phuh 跳？
: 是因為中國人覺得英文比較高級，所以能接受？
如果從歷史的原意來看,支那剛開始的確沒有歧視的意思
但是自從日本人在二次世界大戰中使用了這個名次
而且是帶有輕視意味的來使用這個詞
從此“支那”就變成歧視中國人的代名詞
板上的泛綠版友喜歡用這個名詞,對於非生長於中國大陸的人來說沒差別
不過用多了好像也沒什麼好處

--
YEAR  TM  G GS CG SHO    IP   H  R ER HR BB   K  W  L WHIP  ERA
1992 ChC 35 35  9   4 268.0 201 68 65  7 70 199 20 11 1.01 2.18
1993 Atl 36 36  8   1 267.0 228 85 70 14 52 197 20 10 1.05 2.36
1994 Atl 25 25 10   3 202.0 150 44 35  4 31 156 16  6 0.90 1.56
1995 Atl 28 28 10   3 209.2 147 39 38  8 23 181 19  2 0.81 1.63

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.167.22.215
→ Richthofen:錯，日本不是在二次大戰才使用的，之前早就已
→ Richthofen:經使用，您的消息來源有誤。
→ Richthofen:難道"北支那方面軍"是歧視用語嗎?
推 Richthofen:詩人柳亞子稱讚孫文與毛澤東是"支那兩列寧"，
→ Richthofen:難道是侮辱嗎?不知道為甚麼大戰結束後，支那
→ Richthofen:就變成侮辱了?日本要侮辱中國人，用清國奴比
→ Richthofen:較常見吧(當時)
推 burdette:最常用的時期應該是二戰期間應該沒錯吧
→ burdette:不過現在連日本人都很少用這個名詞了
→ Richthofen:那就是用來稱呼中國，事實上是一直沿用，並不
→ Richthofen:是特地用的
→ Richthofen:現在有正式稱呼了
→ Richthofen:中國，當時現在中國的土地，到底有幾個政府尚
→ Richthofen:不能確定，日本人要這麼用也沒辦法(習慣了?)
推 laipy:日本不用是因為戰後中國禁止他們用