Re: [問題] 紐約客VS台客

[burdette (3R連線世界無敵)]

※ 引述《chingi (拒看台灣的垃圾媒體)》之銘言：
: ※ 引述《kneeldown (阿跪)》之銘言：
: : 剛剛突然想到了
: : 有沒有外文系的或是住過美國的人可以幫我解答阿
: : 所謂的紐約客   是NEW YORKER 的翻譯吧?
: : 意思是指[紐約人]
: : 跟[台客]隱含的意思不同
: : 不知小弟說的是否正確
: 台客的類比是 Chink
看過一種翻譯法,Chink應該翻譯成「秦客」
Chin這個名詞的來源也是從古代的秦國而來

: New Yorker 是對應到 Taiwanese
: (註: 有人認為ese 結尾的字有貶意, 主張用 Taiwaner)
其實我覺得把「台客」和「支那」連結在一起有點奇怪
因為當初最早使用的是外省籍的幫派或眷村人士
住在對岸的「支那」人很可能根本不知道「台客」究竟是什麼意思
(除了少數有在BBS上網的中國大陸人之外)
所以扯到支那其實是偏離事實了
或許有人會用「在台支那人」來稱呼部分偏向統派的人士
但是在中國與其他外國人眼中,只要是住在台灣的人
不論是統派或獨派,同樣都是「台胞」
總之罵來罵去還是在罵台灣內部的同胞而已

現在時代真的是改變了,在台灣,已經越來越少人會自稱為中國人
以後也許除了自稱為台灣人之外
「台灣華人」是一個比較不會被視為統派人士的自稱


--
YEAR  TM  G GS CG SHO    IP   H  R ER HR BB   K  W  L WHIP  ERA
1992 ChC 35 35  9   4 268.0 201 68 65  7 70 199 20 11 1.01 2.18
1993 Atl 36 36  8   1 267.0 228 85 70 14 52 197 20 10 1.05 2.36
1994 Atl 25 25 10   3 202.0 150 44 35  4 31 156 16  6 0.90 1.56
1995 Atl 28 28 10   3 209.2 147 39 38  8 23 181 19  2 0.81 1.63

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.167.22.215
→ jamexz:我看過有人把Chink翻成華仔或是小黃
→ jamexz:秦客....有點不知所云
推 laipy:應該是「清客」，源自西部大開發時築鐵路
→ laipy:的清國勞工
推 Liebesleid:Taiwanese 就是 Taiwanese，沒什麼不好啊。
→ Liebesleid:幹嘛叫自己「台灣華人」，聽起來好像是
→ Liebesleid:「中國一省」的台灣人... =  =