Re: 台湾の陳総統、党主席を辞任…与野党ともに世 …

[cgi0911 (火狐狸才是王道)]

※ 引述《artdeco (裝飾主義)》之銘言：
: 台湾の陳総統、党主席を辞任…与野党ともに世代交代へ

台灣的陳總統辭去黨主席…朝野黨派一同邁入世代交替

: 　【台北＝石井利尚】台湾の陳水扁総統（５３）は１４日、与党・民進党の中央常務
: 委員会で、立法委員（国会議員に相当）選挙での与党連合敗北の責任を取って、党主
: 席を辞任することを正式に発表した。

【台北＝石井利尚】台灣的陳水扁總統（５３歲）１４日於執政黨民進黨的中央常務委
員會上正式公佈，為負起立法委員（相當於國會議員）選舉中執政黨聯合敗選的責任而
辭去黨主席的職務。

: 　民進党は、党と行政の幹部人事見直しに着手することになるが、立法委員選で勝利
: した野党・国民党も連戦主席（６８）の後継問題に直面しており、与野党双方は、２
: ００８年の次期総統選をにらみ、世代交代に向けて動き出した。
: 　陳総統は、党中央常務委員会で、「当初の目標を達成できなかった。負けは負けだ
: 。徹底的に反省したい」と述べて、頭を下げた。後任の主席は、来年２月の党員選挙
: で選ばれる。

在民進黨著手檢討黨內與行政幹部人事之際，立委選舉中勝選的在野黨．國民黨也直接
面對主席連戰（６８歲）的後繼問題，朝野雙方的政黨為下屆２００８總統選舉做考量
，已開始走向世代交替。

陳總統在黨中央常務委員會表示，「無法達成當初設下的目標。輸了就是輸了。要做徹
底的反省」並鞠躬致歉。繼任的主席將在明年二月的黨員選舉中選出。


: 　それまでは、●建銘・立法委員（５３）が主席代理を務める。（●は木ヘンに可）
: 　党主席の実質的な権限は大きくなく、政権運営への影響は少ないが、党内外の求心
: 力の低下は避けられない。１３日付の台湾紙「聯合報」は、陳総統の支持率が選挙後
: 、就任以来最低の３４％に下落したと報じた。

到目前為止由立法委員柯建銘（５３歲）代理主席職務。黨主席並無甚大的實質權限，
對政權運作的影響也甚少，因此主席職務不可免地對黨內外人士缺乏吸引力。１３日台
灣報紙「聯合報」報導，陳總統的支持率降到就任以來最低的３４％。

: 　党内で「ポスト陳」の呼び声が高いのは、官房長官役の蘇貞昌・総統府秘書長（５
: ７）と謝長廷・高雄市長（５８）だ。
: 　ただ、党主席は、総統選の前哨戦となる２００５年末の県長・市長選に向けた組織
: の立て直しが最大の任務とされ、総統選の有力候補以外の幹部が就任する可能性が高
: いという。

黨內「陳接班人」呼聲最高的是現任官房長官（按，日本為內閣制，官房長官相類於台
灣的行政院秘書長）蘇貞昌（５７歲）與高雄市長謝長廷（５８歲）。

然而，繼任黨主席最大的任務針對總統前哨戰，２００５年底的縣市長選舉做重新佈署
。因此由下屆總統熱門人選以外的幹部就任的可能性也很高。

: 　一方、野党・国民党内では、総統選敗北の責任を取って、連戦主席（６８）辞任を
: 求める声が強かっただけに、立法委員選勝利を花道に引退に踏み切るとの観測が広が
: っている。後任の主席は、次期総統選の野党統一候補に直結する。外省人（中国出身
: 者）の馬英九・台北市長（５４）と本省人（台湾出身者）の王金平・立法院院長（国
: 会議長）（６３）の２人が有力候補だ。

另一方面，在野黨國民黨當中，呼籲連戰主席（６８歲）為總統敗選負責辭職的呼聲甚
高。因為立委勝選使連戰決心從火線引退的推測可能性也愈來愈大。繼任的主席與下屆
總統大選在野黨聯盟的候選人有直接的關係。較有力的繼任者是外省人（中國出生者）
台北市長馬英九與本省人（台灣出身者）立法院院長王金平兩人。

: 　ただ、国民党の世代交代に影響するのが、親民党との合併計画だ。国民党は合併を
: 呼びかけているが、議席を減らした親民党の宋楚瑜主席（６２）は、国民党の選挙協
: 力に不満を示し、合併に消極的な姿勢を示している。
: （読売新聞） - 12月14日20時47分更新

然而，影響國民黨世代交替的是與親民黨的合併計劃。在國民黨呼籲合併之際，議席減
少的親民黨宋楚瑜主席（６２歲）對國民黨在選舉中的協助不力表示不滿，而對合併採
取消極的態度。

（讀賣新聞）－１２月１４日２０時４７分更新

--
　鮮紅是熱情　單純土直　台灣人的心肝　　　純白是自由　民主光明　無限的地平線　
　台灣人　　　共心肝　　共款運命　　　　　有尊嚴　　　站挺挺　　台灣的子孫　　
　飄撇子孫　　飄撇子孫　代代永遠在生湠　　充滿喜樂　　充滿喜樂　　　　　　　　
　翠綠是寶島　美麗山河　落土逐項攏會活　　咱是海洋的國家　　　　　　　　　　　
　蓬萊米　　　玉蘭花　　舉頭看覓　　　　　充滿喜樂　　充滿喜樂　　　　　　　　
　高大開闊　　高大開闊　透天透天的玉山　　咱是海洋的國家　　　《海洋的國家》　

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.113.126.16
推 hythyt:原來連主席已經68歲了...Orz
推 mamahow:人生七十才開始,戰哥好嫩喔.
推 biztal:聯合報民調陳總統支持度34%? 可信嗎??
推 cgi0911:聯合報…大家都知道的嘛
→ ninachen:原PO應該要跟C大說聲謝謝呀
→ artdeco:謝謝cgi0911