韓國首都市長昭告所有自卑又自大的PRC人

[GOJAM (LIFE)]

 ----大家好！ ----“SEOUL”是全球知名的國際大城市。
雖然世界各國使用的語言不同，但是絕大多數國家都將
“SEOUL”按照與英文標記相似的發音來稱呼。

----中國人把 Washington 稱為華盛頓 (Hua Sheng Dun) ，
 London 稱為倫敦 (Lun Dun) ， Moscow 稱為莫斯科(Mo Si Ke) 等等，
按與這些國家的固有發音接近的音節來標記。

 ----但是，只有“SEOUL” 仍按照古代名稱將之稱為“漢城”，
事實上，這引起了很大的混亂。隨著兩國國民的往來與交流的
日益頻繁，類似的混亂越來越多。

----在很久之前，我國中央政府曾提出過 “SEOUL”的
中文標記問題。自 1992 年韓中建交以來，中央政府大力
推動了改名工作，但沒有得出任何結論。
SEOUL Metropolitan Government 接手了這一問題，
並一直努力到今天。

----“SEOUL”不使用“漢城”這一名稱，已有 100 年的歷史。
當今是全球化的時代，是由國際社會的標準化慣例掌握的時代。
地球村絕大多數國家都不將“ SEOUL ”稱為“漢城”，
而稱之為 “SEOUL”，這就是國際社會的共同認識與國際慣例。

 ----SEOUL Metropolitan Government 經過深思熟慮，
過去一年來一直與各界專家認真地進行了討論，接受了廣泛的
輿論意見，並向中國人民進行了民意調查。在做出努力之後，
今天終於確定並公佈“ SEOUL ”的新的中文名稱。 從現在開始，
“SEOUL”的新中文名稱標記為首爾（shouer）。我市認為，
“首爾”最為與實際韓語發音接近，並採用多用於外國地名的
常用漢字，中國人也能夠容易熟悉這一新名稱。

----今後，我市將在市政府的中文網站、所有中文發行物和各種
標誌牌上採用這一新的中文名稱。

----同時，將向韓國各個機關、團體、企業提出採用新名稱的要求，
也將向中國提出這一要求。並大力開展各種宣傳活動，以便廣泛地
普及與儘早穩定使用“首爾”這一名稱。 ----謝謝！

首爾特別市長 李明博---2005年 1月---


※ 編輯: GOJAM           來自: 218.160.124.142      (01/25 21:27)
推 jeff0811:今天中時還有一篇投書在鞭這件事
推 theWANDERER:..之前台灣大多數人也稱那個都市漢城怎辦?
※ 編輯: GOJAM           來自: 218.160.124.142      (01/25 22:21)
噓 jcll:誰鳥他..